我很喜歡Madagascar: Escape 2 Africa以及Madagascar 3: Europe's Most Wanted,這系列的卡通電影。尤其對裡面的四隻企鵝情有獨鍾。看了好多遍，仍是笑個不停。每次都是找女兒一起看，她也沒問題，陪老爸一起回鍋哈哈笑幾遍。

最近夢工廠電影公司將這四隻企鵝單獨拍了一部電影，敘述這四隻企鵝尚未在紐約動物園與獅子Alex見面前的歷史。

女兒知道這部電影即將上映後，在Google+上放了Penguins of Madagascar這電影的加映片。那天我在Google+看到她放的加映片後立刻看。女兒聽到我在看，放下功課不寫，立刻跑到我旁邊陪看。我邊看她就邊問我看懂了沒。嘿，這女娃子太不量力。老爸在讀『柯旗化英文文法』的時候，你小姐還不知道在哪裡。老爸走過的橋比妳走過的路還多。現在竟然來問我看懂了沒？覺得老爸英文聽力有問題？

等看完加映片後，小姐就開始發問：『把把，加映片2:47/4:30，三隻怪蛇開始攻擊爬在砲管上面的企鵝這一段你看懂沒？』。

拜託，你小姐也太小看把把。當然看懂。

怪蛇要爬上去，企鵝老大就準備開砲。企鵝老二眼見怪蛇一路爬上來，卻不見企鵝老大拉砲。就問老大何時開砲。企鵝老大回答『Don’t fire till you see the whites of it’s eyes』。

這有甚麼了不起，全聽懂了。

小姐說『把把，你知不知道最後這句話在美國歷史上是很有名的一句話？』

有名？看到眼白再開槍有甚麼名？

小姐就開始解釋，在美國獨立戰爭時，在The Battle of Bunker Hill時，民兵指揮官William Prescott為節省彈藥，就用這句話來要求戰士開槍時機。只要是讀過美國高中歷史的，理論上都知道這句話。

頓時，我像洩了氣的氣球。

這些美國卡通片，經常用一些美國文化裡才有的特殊對白。如果不是在美國文化大染缸浸泡過，經常會錯過一些特殊含意。

我剛到美國時，看到一位學長在看The Tonight Show with Johnny Carson。主持人的獨白我是一句也聽不懂，不知觀眾在哈哈大笑甚麼。學長說沒關係，等你哪天聽得懂了，就是已經進入美國社會。

看來，數十年過去，仍是有許多的學習在前面。