Keren Ann: End of May
五月之末

Close your eyes and roll a dice
Under the board there's a compromise
If after all we only lived twice
Which lies the run road to paradise
閉上雙眼擲個骰
行船之前的一個妥協
如果我們真能活兩次
到底哪條是通往極樂之境的道路

Don't say a word here comes the break of the day
And wide clouds of sand raised by the wind of the end of may
天將放光黎明將至了 別說一句話
五月末的風會刮起雲湧般的漫漫黃沙

Close your eyes and make a bet
Face to the glare of the sunset
This is about as far as we get
You haven't seen me disguised yet
閉上雙眼打個賭
正視眩目的夕陽
我們已前進了這麼遠
你從未見過我的偽藏

Don't say a word here comes the break of the day
And wide clouds of sand raised by the wind of the end of may
天將放光黎明將至了 別說一句話
五月末的風會刮起雲湧般的漫漫黃沙

Close your eyes and make a wish
Under the stone there's a stonefish
Hold your breath then roll the dice
It might be the run road to paradise
閉上雙眼許個願
石頭下有一條石頭魚*
屏住呼吸然後擲個骰子
這可能是通往極樂之境的道路

Don't say a word here comes the break of the day
And wide clouds of sand raised by the wind of the end...
天將放光黎明將至了 別說一句話
五月末的風會刮起雲湧般的漫漫黃沙

Don't say a word here comes the break of the day
And wide clouds of sand raised by the wind of the end of may
天將放光黎明將至了 別說一句話
五月末的風會刮起雲湧般的漫漫黃沙

~博客獨白 譯~


 
Inv.no.P-2000.08/2, 50x100cm, Oil on canvas/Öl auf Nessel, 2000





 
影音欣賞建議連結：
End of May- Keren Ann
https://www.youtube.com/watch?v=bIZPwAQtqcM