這段旅程不過是一回質押
往Nong Kai的途中

懊惱悔恨牽著我的手陪我穿越黑暗
還沒走多遠
細長的光線即從裂縫中照射進來
將簾幕慢慢升起

是它們在我們出生時就許下了心願
希望這帶我們遇合的旅程又拆散我們
我收拾起行囊，再度明白
這段旅程不過是一回質押 



This Distance Traveled is but a Pawn
en route to Nong Kai

Ive gone not far that chagrins
Takes me by the hand through darkness
And the slender light that shines through the cracks
Is lifting the curtains

Did they wish this upon us at birth
That journeys bring us together that take us apart
I pack my bags and see again
This distance traveled is but a pawn 

                                     

Tom Radzienda: A Promise for Siam, 
Pentameter Press International: Thailand, 2002. 
ISBN: 974-88608-3-3

關於作者 Tom Radzienda: