移民至曼谷
都市墓誌銘，之一

生命如活在過去的一個異鄉人
自綠意濃蔭的鄉郊野外
遷徙來到高樓林立讓人目眩神迷的曼谷

他沒有了呼吸的空間
空氣稀薄到什麼也不剩
他吸進的是都市文化的碳塵

他希望雨會帶來全新的回憶
數日數夜演變成周而復始月復一月
好似細雨輕輕滴滿他的夢，

「我聽到的清晨之雨
  不再愉悅
  不再親和

  因為那能夠柔化世界的
  溫和又短暫的優美
  是我已無法獲致的」





Migration to Bangkok
Urban Epitaph, Part One

Life is a stranger who lived in the past
Migrating from the green umbrella of the countryside
To the tempting towers of Bangkok

He has no room to breathe
Theres nothing left of the air
He inhales the dusty carbon of urban culture

He hopes the rain will bring new memories
Days and nights become weeks and months
As gentle rains fill his dreams, 

 “The morning showers that I hear 
   Cease to amuse 
   Cease to befriend 

   For I cannot reap 
   The tender ephemeral elegance 
   Which softens the world” 

Tom Radzienda: A Promise for Siam, 
Pentameter Press International: Thailand, 2002. 
ISBN: 974-88608-3-3

關於作者 Tom Radzienda: