字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2012/10/30 14:04:28瀏覽5070｜回應5｜推薦66 | |
| Volevo un gatto nero (text by Zecchino d'oro) Un coccodrillo vero, un vero alligatore ti ho detto che l'avevo e l'avrei dato a te. Ma i patti erano chiari: il coccodrillo a te e tu dovevi dare un gatto nero a me. Volevo un gatto nero, nero, nero, mi hai dato un gatto bianco ed io non ci sto più. Volevo un gatto nero, nero, nero, siccome sei un bugiardo con te non gioco più. Non era una giraffa di plastica o di stoffa: ma una in carne ed ossa e l'avrei data a te. Ma i patti erano chiari: una giraffa a te e tu dovevi dare un gatto nero a me. Volevo un gatto nero, nero, nero, mi hai dato un gatto bianco ed io non ci sto più. Volevo un gatto nero, nero, nero, siccome sei un bugiardo con te non gioco più. Un elefante indiano con tutto il baldacchino: l'avevo nel giardino e l'avrei dato e te. Ma i patti erano chiari: un elefante a te e tu dovevi dare un gatto nero a me. Volevo un gatto nero, nero, nero, mi hai dato un gatto bianco ed io non ci sto più. Volevo un gatto nero, nero, nero, siccome sei un bugiardo con te non gioco più. I patti erano chiari: l'intero zoo per te e tu dovevi dare un gatto nero a me. Volevo un gatto nero, nero, nero, invece è un gatto bianco quello che hai dato a me. Volevo un gatto nero, ma insomma nero o bianco il gatto me lo tengo e non do niente a te. [義大利兒歌] 一條活生生的鱷魚， 後記：翻譯練習是一種深度瞭解。原來聽這首歌時，就是被這可愛的氛圍給逗得很開心。因為學過義文，大蓋知道意思，蠻想把這首詼諧的歌詞翻譯出來。動手翻譯到最後才恍然大悟：原來，這沒得到黑貓的孩子，他根本捨不得把任何一隻心愛的動物送人。或許您還聽出更多細膩的心聲？ 影音欣賞建議連結： Zecchino d'Oro - Volevo un gatto nero https://www.youtube.com/watch?v=z_aVNv_gNdM |
|
| ( 創作｜散文 ) |
