網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
Natasha Bedingfield: 心靈伴侶 (Soulmate), 2
2008/08/28 04:03:08瀏覽5141|回應12|推薦72
在欣賞Natasha Bedingfield 下面那首近乎"尋人啟事"的歌(Soulmate)之前,先po上我在udn已發表過的一段文字,表達了我個人對"心靈伴侶"這個名詞的淺見。寫下這些字句時還不知道有一首同名的歌。無妨,姑且看看聽聽,如果你對伴侶關係有任何心得與見解,歡迎回應留言與大家分享哦!

心靈伴侶 (Soul mate)

有人問
你相信心靈伴侶的說法?
你遇到了你的心靈伴侶了嗎?
心靈伴侶和世俗伴侶有何差別?

有人答
當兩個人基本上是用他們的心靈來溝通與互動
這是和世俗伴侶的最大差別處
世俗伴侶
多了肉體上的親近
另有世俗生活上的
瑣 瑣 碎 碎
來疏遠他們的心靈

問答之間
兩只心靈再度邂逅
相識相知相惜
既生動又感性

此時, 你還懷疑有心靈伴侶的說法?
趕緊找個良機和他或她月下相約吧!

- 博客獨白作 -
引用文章心靈伴侶 (Soul mate)

談完心之後一起賞歌吧... Natasha Bedingfield "Soulmate"


Incompatible, it don't matter though
互相抵觸而合不來,不成問題的
'cos someone's bound to hear my cry
因為有人就要聽見了我的吶喊
Speak out if you do
你若聽見的話就大喊一聲吧
You're not easy to find
你可不是那麼好找的
Is it possible Mr. Loveable
<可愛之先生>可能
Is already in my life?
早就出現在我生命之中了?
Right in front of me
他可能就近在眼前
Or maybe you're in disguise
也可能仍隱藏在易容妝扮之下
Who doesn't long for someone to hold
誰不想要有個人來擁抱自己
Who knows how to love you without being told
有個不用教就知道怎麼去愛你的人
Somebody tell me why I'm on my own
有人對我說你為何還獨自一人
If there's a soulmate for everyone
不是每一個人都能遇到他的心靈伴侶嗎
Here we are again, circles never end
又回到了原點,總是循還復始
How do I find the perfect fit
我如何才能找著最完美的搭配呢
There's enough for everyone
應該是每個人都有份啊
But I'm still waiting in line
我卻還在排隊等待
Who doesn't long for someone to hold
誰不想要有個人來擁抱自己
Who knows how to love you without being told
有個不用教就知道怎麼去愛你的人
Somebody tell me why I'm on my own
有人對我說你為何還獨自一人
If there's a soulmate for everyone
不是每一個人都能遇到他的心靈伴侶嗎
If there's a soulmate for everyone
不是每一個人都能遇到他的心靈伴侶嗎
Most relationships seem so transitory
大部份的親密關係似乎都短暫如曇花一現
They're all good but not the permanent one
很美好卻都不是那永恆不變的一個
Who doesn't long for someone to hold
誰不想要有個人來擁抱自己
Who knows how to love you without being told
有個不用教就知道怎麼去愛你的人
Somebody tell me why I'm on my own
有人對我說你為何還獨自一人
If there's a soulmate for everyone
不是每一個人都能遇到他的心靈伴侶嗎
Who doesn't long for someone to hold
誰不想要有個人來擁抱自己
Who knows how to love you without being told
有個不用教就知道怎麼去愛你的人
Somebody tell me why I'm on my own
有人對我說你為何還獨自一人
If there's a soulmate for everyone
不是每一個人都能遇到他的心靈伴侶嗎
If there's a soulmate for everyone
不是每一個人都能遇到他的心靈伴侶嗎

- 博客獨白翻譯 -


影音連結請參考:
https://www.youtube.com/watch?v=wf1bkcG6yxg



 
( 休閒生活音樂 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=daidihu&aid=2168672

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

畢業了的書生
等級:8
留言加入好友
soul mate
2008/08/29 00:43
Answers.com:
soul mate: One of two persons compatible with each other in disposition, point of view, or sensitivity.

Marriam-Webster:
soul mate: a person who is perfectly suited to another in temperament.

WordNet:
soul mate: someone for whom you have a deep affinity.

中文: 性情相投的人
日文: 心の友

從以上的這些定義, 我學到 (1) “soul mate” 的定義是相當籠統的, and (2) 一個人的soul mate應該不只一個人, 而且可能有成千上萬的人.

P.S.: Soul Mate 這兩個字在美國已經成為男女朋友介紹所的 buzzword. 每次在電視或收音機上聽到, 就知道又是那種廣告了. 呵呵!
d.d. (daidihu) 於 2008-08-29 03:56 回覆:
讚佩書生這麼有條理近乎科學的分析,真的可以破除迷信了!

我冥冥中也感覺到這個soul mate 字眼那裡有"盲點",好像變成了許多已經在伴侶關係中,但不快樂不滿足的人們的一個藉口或脫身。我只是單純地覺得,完美的伴侶關係應該是身心靈的合唱。就像每一個個體的健全與否也取決於身心靈的和諧一樣。

哈哈!soul mate 已經成為美國男女朋友介紹所的"暗語"(buzzword)? 有點廉價加諷刺呢!

小帥哥~女人可以這樣過日子
等級:8
留言加入好友
我相信
2008/08/28 04:22

是有心靈伴侶能相互吐衷曲

心靈伴侶 (Soulmate), 2 ←這2是什麼 找了全篇文章沒找到1


當您面對陽光的時候,陰影自然就在您的身後了!
d.d. (daidihu) 於 2008-08-28 05:02 回覆:
我也相信。如果你已經在一個"愛的關係"裡,且雙方在身心靈各方面都能取得諧調平衡, 是不需要再尋尋覓覓...或患得患失的。哦,那個 2 的意思是因為我再次發表同標題的文章 (1 是我引用自己的文章),沒有別的意思。既然你問起了,就當 2 是雙雙對對的吉祥數字吧!
頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁