字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2011/01/15 16:11:28瀏覽522｜回應0｜推薦0 | |
| 在國外待久了一點，有時會擔心自己的國文程度降低，尤其現在常常被大陸人環繞，大陸人的國文素養普遍不高，就算是讀書人，他們的國文用法差異很多，聽了不對勁，語意怪怪的，我可不想被影響。 前幾天在當地圖書館居然驚喜地發現了四本中文書，而且都是台灣的中文書。分別是三本中年作家的散文集，以及一本翻譯自日本的科幻小說，陰陽師。久違的中文書啊! 我高興地現場翻看。中文實在是先進的文字啊，每一個字都直接代表了意義，不像其它文化的拼音文字，看書就是在看拼音而已。沒有栩栩如生的意義直接跳出來的感覺。不曉得有沒有人能體會我在說什麼。 我很久沒讀中文書，實在很飢渴，在台灣我從來不去看那些作家的書，但是在這沒得選擇，所以就認真地翻看了起來。可惜挑剔還是要挑剔的，有兩本我看不下去，最後只挑了一本講食物的散文集。 走到圖書館櫃台時，我特別問了圖書館館員，為什麼會有中文書，是捐錢機關指定的嗎? 她就說，該機關捐了錢，然後圖書館用那錢買書。 廢話，當然是用錢買，問題是為什麼中文書，為什麼這幾本? 沒有回答到問題。 我不知道她是不想回答呢，還是不知道採購的來龍去脈，她草草這樣回答，我也就算了。 我是很好奇他們怎麼選的。那四本書沒有共通主題。那本陰陽師小說還只是個第二集而已，館內沒第一集也沒第三集，沒頭沒腦的。不過我慶幸他們買繁體中文書。會選擇繁體中文書還挺叫人意外的，因為這一州的大陸人比較多呢，就像台灣蟑螂很多一樣，你不知道哪裡躲了一隻。 我今天晚上終於抽空來看借回家的中文書，看呀看的，書中談及的食物引發了我的鄉愁，於是延緩了我尖銳的批評性格。可是慢慢地，我發現我不是很喜歡這個作者的修辭方式。有不少強加填話的嫌疑，也就是不夠貼切誠懇的句子。還有一些詞使用不太恰當，不知道作者是為了搞笑效果而套用，還是真的認為可以這樣用。整體遣詞有點矯造，而且不是那種令人信服的自行造作。作者會故意選一些比較難，比較不常用的字，卻又免不了搭配日常常見的口語來構句，因此顯得做作。例如:" ...我覺得罪愆"。其實說: 感到罪惡，不是比較自然嗎? 讓我開始不太想看的關鍵是作者誤用"窗櫺"這個詞。 作者說起她孩提時把芒果放在窗櫺上(曬)。可是，窗櫺是窗格，窗格就是窗戶木條框構成的格子，不可能寬敞到可以放芒果，她應該是在說窗台吧? 我是很挑剔的讀者，一旦懷疑作者的用詞之後，我就不太想看了。 看來我的國文程度還算好，而且似乎尚未退步。 |
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
