受同事之邀，上週末去了克里夫蘭市郊一個民辦的希臘文化節。為期就一個週末，免費入場。這個文化節是在佔地不大的城區活動中心辦的。雖說不大，但是琳瑯滿目，很多可以逛可以買。戶外有音樂演奏區，由希臘移民演奏並演唱希臘語歌曲；有小朋友玩的遊戲區；有一片空地當作舞池供人聞樂起舞；有各式各樣小吃攤、飲料攤及用餐區；活動中心內又有另一個大食堂，有空調，可以點較完整傳統菜色；還有手工珠寶區，繪畫室，希臘正教的宗教飾品區和圖書室；最後還有烘焙點心、紀念品區和小小二手貨市場。要不是聽我同事講解，我完全沒料到這樣齊全完善的活動，居然是當地希臘移民與移民後代自發辦理的，不是政府辦理的。所有顧攤位的人，做飯的人，都是希臘移民自己在幫忙的。

用完餐之後，也已經晚上快八點了，熱氣終於消散，取而代之的是徐徐晚風。 我們站在舞池附近看著人潮。不久，演奏台宣布，5-12歲的小朋友即將表演希臘傳統舞蹈。只見一群稚嫩的孩子，穿著厚重的傳統服飾，魚貫入場。他們按著傳統音樂挪步，跳了起來。他們跳了四五首後，就敬禮退場。主持人又介紹: 「接下來是年齡較大的青少年表演，這次的表演，特別融入希臘以及附近島嶼的風格。 有些舞者穿了代表希臘克里特島的傳統服飾，而這些服飾是由某位太太自願幫忙親手繡製的。」群眾聽了熱烈鼓掌，那婦人也起立回禮。然後一群高大的年輕人隨著音樂依序進場。(請見圖) 他們的服飾也滿厚重的，雖然太陽已西下，但是穿這樣跳是很熱的!  這些高中生年紀的孩子，快速地跳起來，舞步十分精細複雜，有的半步就換了，有的不到四分一步又轉了，但這些青少年記得很牢，並且顯得很投入盡興。有一兩個高高的男孩子，還一邊跳，一邊投入地用希臘語喝起采來，不像是刻意排演過的，非常自然純真。這一群大孩子跳得很久，跳了有一小時之久。到了最後，這些年輕人還表演一道高難度的站椅舞。雖然到了最後和觀眾稍微互動時，可以看出他們青春羞澀，但是整體的表演，讓我讚不絕口。

主持人說，這些孩子都是第七代移民了，但是自願報名，利用暑假苦練，非常努力。我聽了非常感動。我一邊看一邊想，我們台灣的年輕人，有人願意苦練什麼傳統舞蹈嗎? 又或著說，我們的傳統舞蹈到底是什麼? 我一邊打字，一邊尋思。想了半天，的確想到一些傳統表演的例子。我曾經在花東一帶看過原住民孩子表演原住民舞蹈和儀式，還有，以前我國中班上，有幾個為人很兇悍的同學，聽說曾參與跳八家將。我就知道這些例子了。

的確，聽說一旦移民到海外，通常會更珍惜傳統文化。但我看著這些在美國出生的希臘後生仔，盡興投入地跳著希臘傳統舞蹈，不知為何總覺得有點汗顏。 他們年紀輕輕卻毫無疑問地認同了可說是異國的文化，但是台灣人的後生們能不能做到呢。

當然，我不認識這些年輕人，或許他們有些也是一邊跳一邊嫌熱不想練，或是說出「這衣服好遜我才不想穿」之類的話。這就不得而知了。

尊重或擁抱傳統文化，絕對是好事，而且是令人讚不絕口的好事。