大代誌看鏡：不一樣的跨年 (使用白話字做擇要解釋與學習) - 創意海豚的部落格

字體：小中大

大代誌看鏡：不一樣的跨年 (使用白話字做擇要解釋與學習)

2024/05/05 11:44:07瀏覽495｜回應0｜推薦14

為了推廣白話字，筆者今天 (2024 年 5 月 5 日) 挑了【大代誌看鏡】的一則「不一樣的跨年」新聞，來做為擇要解釋與學習的標的。因為這則新聞要做白話字講解是蠻長的，所以筆者會分批 (亦即分成數次) 陸續完成擇要解釋。

順道一提，筆者找了一下台語白話字的字型，有些 TTF 在 Windows 10 平台上會遇到安裝問題（安裝失敗），有一個安裝成功，但它的左撇與右撇有點不夠明顯，筆者看了不是很喜歡，最後終於找到一個不錯的字型，叫做臺語豆腐字型，是 Open Type Font 的格式，有興趣安裝台語白話字字型的讀者，可以參考一下這個臺語豆腐字型 (再會豆腐字)。

Tōa Tāi-Chì Khòaⁿ Kiàⁿ

01. 事情 (代誌)；

02. 大跟小；

03. 大事情；

04. 項，件；

臺語裡面講「小事情」，習慣上講「小項事情」或「小件事情」，直接將 sè 套在 tāi-chì 之前，聽起來怪怪的，因為臺語不習慣這麼講。

05. 小項事情；

06. 小件事情；

07. 那是；

08. 那是小項事情；

09. 那是小件事情；

10. 什麼 (啥毀版)；

11. 什麼 (啥咪版)；；

12. 發生；

hoat 的發音跟英語的 what 幾乎一模一樣，差別只在最後的 /t/ 不要放掉、頂住不要放掉，跟其他字合成為詞時，如果下一個詞的起始音距離「上齒齦隆脊」有點遠或不好唸時，可以改為直接將氣流停掉 (glottal stop)，來模擬那停一拍的發音。

13. 發生什麼事情？(啥咪版)；

讀者可以自行代換成「啥毀版」，兩種版本都有人唸，但筆者個人是比較喜歡唸「啥咪版」。

14. 看；

既然學了「什麼」的臺語怎麼講，就順便學一下「你看到什麼？」以及「你有看到它是什麼嗎？」。

15. 你看到什麼？ (What did you see?)

16. 你有看到它是什麼嗎？ (Did you see what it was？)

17. 鏡子；

讀者有沒有發現「鏡子」與「件」的發音咬字是一樣的，差別只在於「音高」與「音高的走向」，「件」的音高是 Re, 音高的走向是「持平」，是中音階的平調，而「鏡子」的音高是 Re 與 Do，音高的走向是由 Re 走向 Do，是一個由中音走向低音的降階音。

18. 眼睛；

19. 眼鏡；

20. 鏡頭；

21. 照鏡子；

22. 去照鏡子一下；

23. 大代誌看鏡；

好了，今天 (2024 年 5 月 5 日) 的功德就做到這裡，改天繼續！

現在時間是 2024 年 5 月 7 日的下午 4 點 36 分，筆者繼續把女主播的講話部分，以台語白話字做完擇要解釋。

24. 帶領你們；娶老婆；

臺語裡面的「帶領你們」與「娶老婆」，其中的「帶領」與「娶」的意思雖然不一樣，但發音是一樣的，都是 chhōa。

25. 做夥；逗陣；

華語的「一起」這個詞，在臺語裡有兩種講法：(a) 做夥；(b) 逗陣；

以筆者個人的感受認為，做夥的講法，在感受上「彼此的關係是比較緊密的」或「比較親切的」，而逗陣的講法，在感受上「彼此的關係是比較一般的」或「比較客套的」；純粹個人看法，也許是筆者太敏感！

其實還有第三個講法是 tâng-chê (同齊版)，這個也常常聽到。

26. 我們一起去 (做夥版)；

臺語裡的我們，有兩種版本： lán 與 goán。

lán 的意思是「包含對話者」(包含跟你講話的人或那些人)，goán 的意思是「不包含對話者」。

27. 我們一起去 (逗陣版)；

28. 沒有用；用水沖；

iōng 就是「用」、「使用」、「作用」的意思；

29. 台灣話；

30. 全部；

31. 世界；

32. 全世界；

33. 帶你們一起用台灣話看全世界 (做夥版)；

34. 剛才，剛剛；

臺語的「剛才」、「剛剛」，常聽到的有兩種講法：(a) thâu-tú-á; (b) tú-chiah。

女主播講的是 thâu-tú-á。

BTW, tú-chiah 看拼字結構是短調(束聲)，但筆者的口音會將它唸成長調，不會唸成短調。

35. 跨年；

36. 剛才有講到跨年；

37. 美國；

38. 廣場；

39. 很、非常；

臺語裡單音表達「很、非常」的發音，常見的有 chin、chiâⁿ、以及 chiok。

40. 熱鬧；

華語注音符號的ㄝ，在英語美語裡有兩種版本，第一種是英國腔的 /e/，嘴巴張開的幅度比較小，亦即發音點在口腔中的位置比較高；第二種是美國腔的 /ɛ/，嘴巴張開的幅度比較大，亦即發音點較低。

臺語的 lāu-jia̍t，那 jia̍t 發音時嘴巴張開的幅度不大，這是筆者為何使用 /e/ 而不是 /ɛ/ 的原因。

41. 美國 New York 的廣場是很熱鬧；

42. 不少；不少錢；

43. 車；

44. 那台車不少錢；

45. 不少人；

46. 臺北 101；

47. 煙火；

48. 倒退嚕；

倒退嚕的「嚕」，有著「緩慢移動」、「緩慢滑動」的意思；

49. 倒著踏，倒踏；

倒踏就是「反方向踏」、「以正常方向的反向來踏」的意思。例如，如果將腳踏車的踏板倒著踏，是沒有什麼作用，但若是將單輪車的踏板倒著踏，則單輪車會倒著行駛。

ta̍h 就是「踏、踩」的意思。

50. 算帳；

sǹg-siàu 中的 sǹg-siàu，就是「計算」、「數」的意思。

51. 倒踏算 (倒數)；

臺語裡的倒數，是藉由比喻的手法來表達，亦即使用「反方向踩踏」、「倒著踩踏」，再搭配「算帳」裡的「算」，來表達「倒數」的意思。

這種藉由類比或比喻的方法來表達意思的字詞，在臺語中很常見，例如紫色是茄子的顏色，橘色是橘子的顏色等等。

52. 在台灣；

句子中的那個 e 是語助詞，拿掉也可以，不影響意思的表達。

53. 有不少人；

54. 會看；

會看＝「會」去「看」= 「會」跑去「看」；

55. 臺北 101 的煙火；

56. 來倒踏算(來倒數)；

57. 在台灣，有不少人會去看臺北 101 的煙火來倒數。

Phew! Chin-chiàⁿ ē thiám ! 給筆者來點 pho̍k-á-siaⁿ !

Phew sī Eng-gí, m̄-sī Tâi-gí, m̄-thang gō͘-hōe !

好了，今天 (2024 年 5 月 7 日) 的講解就到這裡，改天再繼續。

現在時間是 2024 年 5 月 10 日的下午 2 點 30 分，今天筆者要繼續把男記者所介紹的第一段 Spain-Madrid 的跨年習俗做完白話字講解。

昨天到今天中午 (2024 年 5 月 9 日到 10 日)，筆者花了一天半的時間與心力，專心繪製自創的臺語 IPA 符號與字型，初步成果首次用於今天的臺語發音標示，各位讀者可以首見筆者手繪的臺語發音符號。

這段內容一開始，男記者說了這段話：

Choân sè-kài lóng lâi-khì, khòaⁿ tó-ūi siōng chhù-bī.

「全世界」的白話字，之前我們已經學過，故此不再重提。這一句有三個學習重點，分別是：一、lóng (全、全部；攏總版)；二、tó-ūi (哪裡；叨位版)；三、siōng chhù-bī (最為有趣)。

58. lóng (全、全部；攏總版)；

lóng 有「全、全部」的意思，完整的字詞為 lóng-chóng。

lóng-chóng 這個字詞在菜市場很常聽到，例如：總共多少錢？攏總多少錢？

最後的「錢」常常被省略，可以說成：

Lóng-chóng gōa-chē ?

59. tó-ūi (哪裡；叨位版)；

你在哪裡？

你住哪裡？

你是從哪裡來的？

60. siōng chhù-bī (最為有趣)

臺語裡以一個字來表達「最為、最」的意思，最常聽到的就是 siōng 或 siāng，兩字的意思一模一樣，只是不同口音而已。

chhù-bī 的意思是「有趣」，另一個詞 sim-sek 也是代表「有趣」的意思。

61. Europe; Australia;

臺語的「歐洲」與「澳洲」：Au-chiu 是「歐洲」，Ò-chiu 是「澳洲」。

筆者還在母語環境時，只有聽過「歐洲」的發音，根本沒有聽過「澳洲」的發音。臺語是依附人生際遇與情境而學習的語言，有些際遇與情境沒有遇過，則跟該際遇與情境高度相關的細膩字詞，就會沒聽過。

寫到這裡，讀者們應該可以看懂整個句子：

Choân sè-kài lóng lâi-khì, khòaⁿ tó-ūi siōng chhù-bī.

整句話的意思是：針對「跨年」這個議題，我們全世界都去走走看看，看那個地方的跨年習俗最有趣！

62. 葡萄；

葡萄在臺語裡有三種常見的口音：phû-tô，phô-tô，以及 pô-tô。(by 找台語網站)

男記者是唸 pho͘-tô, 跟 phô-tô 稍微有點不同，筆者家鄉的口音是唸 pô-tô。

一粒葡萄;

63. 敲一聲，吃一粒；

64. 代表；

代表這個詞，華語與臺語的發音與咬字是一模一樣，差別只在於「聲調」。

65. 十二；

66. 款，款式，樣式；

67. 運；好運 vs. 壞運；

臺語講的 ūn，就是指「命運」或「運勢」。

好運；

壞運；pháiⁿ-ūn 中的 pháiⁿ，有著「壞掉」、「對他人發怒」或「脾氣很凶」的意思；

68. 一聲一好運，攏總十二聲，代表十二款的好運；

學到這裡，下列的台語白話字，應該都能看懂。

69. 打架；吵架；

臺語裡的「打架」叫做 sio-phah，「吵架」叫做 oan-ke。

70. 不可以 (麥擋版)；

臺語裡的「不可以」，有許多種講法，bē-thang 或 bōe-thang 是其中的一種講法。

男記者在介紹西班牙馬德里的跨年習俗時，有講到小孩子在跨年期間有許多的限制，例如，「不可以打架」與「不可以吵架」。

bē-thang sio-phah, bē-thang oan-ke.

好了，第一段 Spain-Madrid 的跨年習俗之白話字擇要解釋，已經講完，結束之前，讓大家順便複習一下地理，Spain 東北邊接 France，西邊接 Portugal，南邊隔著海跟 Morroco 相望。

今天 (2024 年 5 月 10 日) 的功德就做到這裡，改天再繼續。

現在的時間是 2024 年 5 月 12 日的下午 4 點 45 分，筆者接續把立陶宛的跨年風俗講完。

首先，我們先來看一下立陶宛的地理位置，以及它的英語發音：

<< 立陶宛的地理位置 >>

立陶宛的英語發音，英國口音與美國口音略有不同，筆者查了不同的英英字典以及 Google 的 How to pronounce blah blah blah，也到 YouGlish 查詢母語人士怎麼唸 Lithuania。

美國口音把原來慣用的「母音接母音」的細微連音 w，放大變成一個正式的子音，並把非強調音節裏的 u 唸成 Schwa。

各位可以看到，Cambridge Dictionary 所標示的美國口音，跟實際情況不相符。

筆者在看完 Lithuania 的跨年習俗之後，以台語白話字寫下這樣的感想：

待筆者做完關鍵字詞的白話字解說之後，再回頭來看這段白話字，讀者就能看懂這感想的意思。

71. 紙 (paper)；

臺語的「紙」叫做 chóa。

一張紙的「張」，在臺語裡叫做 tiuⁿ，若將 T 大寫，就代表姓氏「張」，發音同一張紙裡的「張」。

「一張紙」的發音為：

72. 空白；

一張空白的紙；

73. 紙條 (slip)；

74. 夫妻；

ang-á-bó͘ 中的 ang，就是「丈夫」，bó͘ 就是「妻子」。

75. 枕頭 (pillow)；

76. 下面；

這個 /e/ 是英國口音的ㄝ，嘴巴張開的幅度比較小，亦即發音點較高。請注意筆者使用的是國際音標 (IPA) 與部分自創符號，不是 KK 音標，所以別把 /e/ 唸成雙母音 /eɪ/。

臺語裡的「腳」就唸做 kha，下列分別是「豬腳」與「雞腳」在臺語裡的發音：

所有動物的腳，在正常行走的情況下，都是居於下方的位置，因此臺語裡有許多字詞，都採借「腳」來比喻居於下方的位置，ē-kha 就是其中的一個字詞。

77. 放，放在 (put)；

放在枕頭下面；

78. 稍微地；略略地；

華語裡的「有一點點、稍微」，在臺語裡的對應表示字詞很多，在這裡筆者先介紹兩種：

79. 奇怪 (strange);

稍微奇怪；略略奇怪；

80. 似乎，好像；

ká-ná 的發音跟英文口語裡的 gonna 發音是一模一樣，差別只在於聲調，gonna 的音調是降調 LA-La, ká-ná 的聲調是平調 LA-LA，其中第一音 LA 的長度相對於第二音是很短，第二音要稍微拉長。

81. 風俗；

風很強；

講完上述字詞，讓我們回頭看一開始筆者所寫下的感想，相信讀者現在已經可以看得懂意思。

這個跨年風俗，如果少女、年輕女子、以及未婚女士能將它看做是一種娛樂、以及八卦的閒聊話題，能將「現實」與「僅是好玩的遊戲」分清楚，那倒是無妨，但這個跨年風俗有著鼓勵做白日夢或加重粉絲幻想症的不當誘因，這正是筆者說它稍微有點奇怪的原因。

好了，今天 (2024 年 5 月 12 日) 的功德就做到這裡，改天再繼續！

現在的時間是 2024 年 5 月 16 日的晚上 9 點 43 分，筆者要接續講解「巴西的跨年習俗」。首先，看一下該國跨年習俗的小摘要：

82. 過年；

83. 時候 (時陣)

sî-chūn 這個字詞有兩種定義，第一個定義是「一段時間」(It means "a period of time.")，例如小王子臺語版第一章第一句話：我六歲的時陣 ...(我六歲的那段時期)；第二個定義是「偶而、有時候」(It means "sometimes, occasionally.")。那如何知道 sî-chūn 是表示第一個定義或第二個定義？就看當下的情境或文章的主題與其所描繪的情境。

在這個新聞中，sî-chūn 被用於表示「過年的時候」，意思是「過年的那段期間」; So here, it means "a period of time."