莎白 Elizabeth 是位臺灣網紅，本身是美國人，因為小時候跟著父親來到臺灣傳教與居住，之後因緣際會地成了臺灣媳婦。

這次的影片，是 Elizabeth 專程跑到 The University of Arizona，以五個與臺灣有關的問題，隨機找了幾位校園內的學生，考考他/她們是否瞭解臺灣，每答對一題，每人可獲得美金五塊錢；Wow! Elizabeth 真的很慷慨！

筆者看完影片後，覺得大部分的美國學生不太瞭解亞洲各國與其地理位置，但都知道 K-POP 與明星，而且有不少美國學生迷上 K-POP 明星，這在以前真的是無法想像 ── 有著優越感的歐美人士，怎麼可能迷上亞洲的音樂與明星？但韓國就是做到了！然而因為迷上 K-POP 明星的美國大學生，大多數也喜歡喝珍珠奶茶，因此有部分的美國大學生，就據此以為珍珠奶茶是韓國的原創飲料，Elizabeth 在影片當中有幫忙澄清「珍珠奶茶是來自臺灣」，在此也要感謝線上的英英字典 Collins，它在 boba 的定義中有幫忙澄清「珍珠奶茶是源自於 1980 年代的臺灣」。

影片中受訪的美國大學生，似乎都不太清楚哪一個品牌是來自於哪一個國家，連知名的 Panasonic 與 LG 也都不知道，有點令人訝異！也許男生們問汽車品牌，女生們問精品品牌，這些大學生就知道了，只是這兩個產業都不是臺灣的強項。

影片的字幕，有一些單字與 compound noun 有出錯，筆者會在影片下方的段落裡說明。


【直擊大學校園】五個台灣的問題考倒美國大學生🤭 美金大放送

1. You guys have to decide unanimously. 字幕中的單字打錯。

2. 超商的英文，母語人士的慣用寫法是使用 compound noun ── convenience store，寫成 adjective + noun 的 convenient store，母語人士也知道意思，大致上也沒有大錯，但意義有點不太一樣。筆者聽到 Elizabeth 唸的是 compound noun ── convenience store，應該是小編打字時沒有打對。

全球超商密度最高的國家是南韓，第二名是臺灣，第三名是日本。

3. trash truck 是可數名詞，通稱時得寫成複數。Trash trucks drive around to the tune of Beethoven. 請留意一下 tune 的美國腔沒有帶 /j/ 的子音，很多臺灣人把它唸成帶有 /j/ 的子音，並且以為自己唸的是美國腔 (因為 KK 音標把它標示為 [ju])，但帶 /j/ 子音的唸法 /juː/ 是英國腔，就像 because 一樣，/ɔː/ 實際上是英國腔，但很多臺灣人以為自己唸的是美國腔（因為 KK 音標把它標示為 [ɔ]）。

筆者個人認為 /ɑː/ 這個 IPA 音標，還可以再區分為 pure /ɑː/ 與 adapted /ɑː/； hot 與 cop 的是 pure /ɑː/，because 以及 caught 等的是 adapted /ɑː/，有點介於 /ɑː/ 與 /ɔː/ 之間。

4. Beethoven 是德國人，所以看到這個姓氏拼法，不能以常見的英文發音規則去唸它，得上網去查，不查很多人就會以為是唸成：/ˈbiːðoʊvən/，但實際上不是這樣唸，讀者可以上網鍵入 how to pronounce Beethoven  來做查詢（當然也可以搜尋道地的德語發音）：

上述表示法以中央小點來區分音節，所以有三個音節，粗體字型 (bold font) 是用來標示「強調音節」，因此 Beethoven 的強調音節是在第一音節。

根據上述的標示與發音，筆者將它轉譯為 IPA 如下：


Beethoven  (proper noun)

/ˈbeɪt̬oʊvən/

其中的 "ee" 唸成雙母音 /eɪ/, t 唸成 flap T /t̬/， h 不發音，o 唸成雙母音 /oʊ/，最後的 e 唸成 schwa /ə/。




5. 如何彈奏 Beethoven - Für Elise 的影片教學：





6. Women(apostrophe)s Plaza of Honor 是位於 The University of Arizona 的知名地標。