 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2026/09/25 19:34:47瀏覽187｜回應0｜推薦4 | |
今天 (2026 年 9 月 25 日) 的台語白話字，筆者想來介紹公視台語台的 <全家有智慧> 第 459 集的開場部分。
< 第 1 段 >
全家 (the whole family): choân-ke 智慧 (wisdom): tì-hūi 一百萬 (one million, a million): chi̍t-pah-bān Choân-ke ū tì-hūi：全家有智慧； 筆者知道所有的台語辭典在收錄「專有名詞」(proper noun) 時，都是只有第一個字的第一個字母大寫而已，其後的都沒有大寫，但筆者不喜歡這樣的書寫方式，筆者比較喜歡將專有名詞的每一個字的第一個字母都大寫，因此筆者會將 Tâi-gí 寫成 Tâi-Gí，而其它的專有名詞亦如是！
the̍h：用手拿東西 (第八調是強勢腔調) thē：用手拿東西 (第七調是筆者家鄉腔調，真心覺得唸第八調有點費力有點累；筆者比較喜歡慵懶省力的腔調) 例句：Lí khì the̍h! (比較費力比較累) vs. Lí khì thē! (慵懶又省力；I like it!) < 第 2 段 >
掌聲 (applause): pho̍k-á-siaⁿ (台語字典所收錄的拼法) pho̍͘ h-á-siaⁿ (This is what I heard.) 掌聲在許多台語辭典的寫法都是寫做 pho̍k-á-siaⁿ，但筆者實際聽到的或筆者主觀認為聽到的音是 pho̍͘ h-á-siaⁿ，不知這字是否在這百年來的發音是已經有所演變，還是筆者聽錯？不過在「愛台語」網站也有人寫下他/她聽到的是「天黑黑」的 o̍͘ 音，不是「蚵仔煎」的 o̍ 音。 鼓掌 (applaud, clap): phah-pho̍k-á phah-pho̍͘ h-á (This is what I heard.) 歡迎 (welcome): hoan-gêng 老師 (teachers): lāu-su Pho̍͘ h-á-siaⁿ hoan-gêng Tân-Hong-Hūi, Tân lāu-su.
雙胞胎 (twins): siang-seⁿ-á Emma kah Emily sī siang-seⁿ-á. (Emma 跟 Emily 是雙胞胎) 第一次 (first time): tē-it-pái, tē-it-kái, tē-it-táu 好笑 (funny): hó-chhiò 那不好笑！(Thats not funny!): He bô hó-chhiò là! He：那； bô：沒有，不； hó-chhiò：好笑； là：語尾助詞，無義； 演員 (an actor or actress): ián-oân 演戲 (acting): poaⁿ-hì, chò-hì, chòe-hì, phah-hì phah-hì 應該是從華語的「拍戲」轉譯為台語的新詞，比較道地的台語字詞應為 poaⁿ-hì，chò-hì、以及 chòe-hì。 經紀人 (an agent): keng-kí-jîn keng-kí-jîn，不是 king-kí-jîn，節目中的主持人與來賓都把 /ɛ/ 音給丟掉！
keng: /gɪɛŋ/，不是 king: /gɪŋ/；教育部的台語羅馬拼法真的對台語的發音會有誤導作用，因為許多人看到 -ing 都會反射動作地把它唸成 /ɪŋ/！大家回想一下「『經』理」的台語怎麼講，為何換成「『經』紀人」之後就把 /ɛ/ 音給拿掉？
|
|
| ( 創作｜其他 ) |
