 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2026/10/16 13:54:58瀏覽69｜回應0｜推薦0 | |
今天 (2026 年 10 月 16 日) 的台語白話字學習分享，是接續全家有智慧 EP459 的「台語釘孤支」單元，筆者先讓讀者看完第二回合第一輪的釘孤支影片，之後再來學習在該釘孤支的過程中所使用到的台語白話字。
the second round: tē jī hôe-ha̍p；第二回合； one-on-one fight: tèng ko͘ -ki；釘孤支； compete to win, battle it out: piàⁿ su-iâⁿ；拼輸贏； wheels: lián-á；輪子； things, objects: mi̍h-kiāⁿ；東西，物品； a wide variety of sth: pah-pah-khoán；百百款；
chi̍t pah: 一百； khoán: 款式； pah-pah-khoán: 百百款，這個台語疊詞可解釋作 100 x 100 種款式、總共一萬種款式，引申為「款式非常多」的意思； 台語的 ē-hiáu 有多種意義，最常見的有三種：一、知道某類事物的所有種類或品項；二、學會某項技能，例如學會騎腳踏車或學會游泳；三、理解某事物的原理或搞懂某事物； be fully aware of everything: ē-hiáu can do sth, be able to do sth: ē-hiáu understand sth: ē-hiáu Tâi-Gí tèng ko͘-ki. (台語釘孤支) Ū lián ê mi̍h-kiāⁿ pah-pah-khoán! 有輪子的東西百百款！
根據變調規則，chia̍t-ūn 變調後應該是「半拍斷奏 Mi 得變成半拍斷奏 Re (八調變四調) 再跟隨一拍的 Re (本調第七調)」，但筆者聽陳豐惠老師唸這個字詞的聲調，主觀地判斷聽到的聲調是 Do-Re (由低音到中音的升階調)，不是 Re-Re (So, 台語的變調也有例外情況，是嗎？)；根據筆者對陳豐惠老師唸這個字詞的聲調判斷，台語的 chia̍t-ūn 字詞，第一個字 chia̍t 由 Mi 變調成 Do，所以整個字詞的聲調是 Do-Re ── 半拍斷奏 Do 加上一拍的 Re，亦即 chia̍t 要唸成半拍斷奏 Do，ūn 唸一拍的 Re (本調)。
實際上，筆者在還沒自學台語白話字之前，根本不知道也沒有會意到台語的字詞有做變調，而且坦白地說，那變調規則筆者根本記不起來，變調就是窮遇窮學窮記窮唸到變成反射動作而已，變調規則只是用來檢查有沒有唸對，之後就是把它講到變成反射動作，去記那變調規則並在講話時思考那規則，只會讓你講台語講得卡卡的──這是筆者的主觀見解，不同意就笑笑過去不要來戰！
台語的「三輪車」可以分為兩種；第一種是一般的三輪車，包含載貨與改裝做營業用的三輪車；第二種是指附有遮陽遮雨折疊帳棚的可載人三輪車，通常是以人的腳力來作為動力。
|
|
| ( 創作｜其他 ) |
