bô ài = boài：把 bô ài 逐漸唸快，快到一定程度就會出現「合音字」，這個合音字就是 boài。據此，原本的句子也可以講做：

   Góa boài hō͘ lâng kóng lí chiok hiâu!

此外，hō͘  lâng = hông，這個就不是合音字；

   Góa boài hông kóng lí chiok hiâu!

呂雪鳳所唱的這幾句，是葉啟田的歌曲《寶島曼波》裡的歌詞。

Ta̍k-ke：大家；

kín：快；

lâi：來；

liàm koa：唸歌；

o͘ h：語尾助詞，無義；

sio-chio：相邀，(相互通知一起去做某事)

chhit-thô：遊玩；

thiàu mám-bò：跳曼波；

io：腰；

khì：去；

siám：閃；

tio̍h：到；

io khì siám tio̍h：腰去閃到；亦即 strain or throw out ones back, usually lower back;

腳去「扭到」，台語的「扭到」有兩種口音："láu tio̍h" or "náu tio̍h"，筆者的口音是講 láu tio̍h。

kha khì { láu | náu } tio̍h = "kha khì láu tio̍h" or "kha khì náu tio̍h

腳去扭到，通常扭到的是「腳踝」，扭到「膝蓋」是比較少見。

台語的「腳踝」有兩種口音："kha-ba̍k" or "kha-khū"，因「腳踝扭到」就有四種講法：

  kha-ba̍k khì láu tio̍h; kha-ba̍k khì náu tio̍h;

  kha-khū khì láu tio̍h; kha-khū khì náu tio̍h;


這四種講法可以寫做：

  { kha-ba̍k | kha-khū } khì { láu | náu } tio̍h (= sprain one’s ankle)

I：他 or 她 or 它；

thiàu-bú：跳舞；

thiàu kah：跳到 ...；

io：腰；

khì：去；

siám tio̍h：閃到；

I thiàu-bú thiàu kah io khì siám tio̍h! (= 她跳舞跳到腰去閃到腰)

She threw out her back from dancing.

from dancing: 因為長期跳舞而閃到腰，應該是跳舞的姿勢不太對。


She threw out her back while dancing.

while dancing: 通常是指她沒有長期跳舞的習慣，而是偶發事件，單純地因為跳舞而閃到腰。

< 拿掉台語音標，現在看到台語白話字應該能直接唸出來 >

好了，今天就分享到這裡，最後附上《現代嘉慶君》Video 以及葉啟田的《寶島曼波》Video。