台語版「葬送的芙莉蓮」EP04 ── 一大早爬不起來的 Frieren - 創意海豚的部落格

字體：小中大

台語版「葬送的芙莉蓮」EP04 ── 一大早爬不起來的 Frieren

2026/06/27 13:52:12瀏覽325｜回應0｜推薦6

今天 (2026 年 6 月 27 日) 筆者要來跟大家分享第四集當中，Fern 對一大早爬不起來的 Frieren 所說的話，並針對台語 hōaⁿ 這的動詞，做詳細的解釋。

í-keng：已經；

chái-khí：早上；

ah：語尾助詞，無義；

hó khí-lâi：該起來；這裡的 hó，表示「該做什麼事」或「這是一個做什麼事的好時機」；

lán：我們 (包含跟你講話或聽你講話的對方)；

hó lâi khì：該是來去某地方的好時機；

piàⁿ-sàu：打掃；

hái-hōaⁿ：海岸；

o͘ h：語尾助詞，無義；

台語歌曲 << Sim-Hoe Khui >> 的尾段有一段歌詞寫著：

Góa ê it-seng kau-hō͘ lí lâi hōaⁿ.

這裡的 hōaⁿ 是當作「動詞」，而海岸 hái-hōaⁿ 當中的 hōaⁿ 是當作「名詞」，什麼意思呢？讓我們來看常見的兩種定義：

hōaⁿ (verb)

def. 1：使用手去扶著某物，不要讓它倒下來。 The Taiwanese verb "hōaⁿ" means to hold something up with your hands so that it does not fall.

常見的使用情境，就是我們想要將一個東西豎立起來，例如一根柱子，但在還沒固定好之前，我們必須使用手去將它扶著，這時候將它扶著不要讓它倒下來，台語就叫做 hōaⁿ。

例句：

Chit ki thiāu-á kā góa hōaⁿ--le.

Chit ki thiāu-á kā góa hōaⁿ-tio̍h.

Chit ki thiāu-á kā góa hōaⁿ hō͘ tiâu.

Chit ki：這支；

thiāu-á：柱子；

kā góa：給我 (幫我的意思)；

hōaⁿ--le：扶著；

le：語末助詞，無義；

hōaⁿ-tio̍h：扶著而且要抓住，也可以講 hōaⁿ hō͘ tiâu (扶著而且要抓牢)。

def. 2：掌管一切大小事物。這個定義，筆者主觀地推測應該是從 hōaⁿ-tōa (掌舵) 引申而來，也就是一艘船的行進方向，是完全由掌舵的人來掌管與控制，之後就引申到其它範疇上，意旨「掌管一切大小事物」。

例句：

Seng lí lóng sī Emma teh hōaⁿ.

Seng lí lóng sī Emma tī hōaⁿ.

seng lí：生意；

lóng sī：都是；

teh：在，這個「在」具有「正在進行中」或「強調」的意思；

tī：在；

hōaⁿ：掌管一切大小事物；

筆者特地到 unsplash 網站尋找「掌舵」的照片，找了一陣子，終於找到一張非常具有表達力的照片 ── 這位老船長很專注地看著遠方、並且小心翼翼地控制船舵的方向 ── hōaⁿ-tōa！

解釋完 hōaⁿ (verb) 的兩個主要意義，讓我們來看 << Sim-Hoe Khui >> 的歌詞：

Góa ê it-seng kau-hō͘ lí lâi hōaⁿ.

Góa：我

ê：的；

it-seng：一生；

kau-hō͘ ：交給；

lí：你；

lâi：來

hōaⁿ：def. 2 + def. 1;

筆者主觀地認為，這裡的 hōaⁿ 具有 def. 2 + def. 1 的含義，亦即這位女生的人生，前半段都是她的父母以及她在掌舵，但她決定她的下半生，要交給她所愛的男人來掌舵 (def. 2)；此外，當她面臨低潮時，就好像一個直立的東西快要倒下來一樣，這時候她所愛的男人就要趕快地將她扶住扶牢，不要讓她倒下來；雙重含意，def. 2 + def. 1，這是筆者的主觀解釋。

好了，今天就分享到這裡，最後附上台語版 << 葬送的芙莉蓮 >> EP04 的 Video Clip。

( 創作｜其他 )