今天 (2026 年 6 月 21 日) 讓筆者透過公視台語台的新聞來介紹「吸毒駕駛」的台語怎麼講。

<< 標示台語音標 >>

Lí kám ū pok-hun? (你有抽煙嗎？)

kám：台語裡表達「疑問句」的關鍵詞

pok-hun：抽煙；

以 kám 所形成的台語疑問句，語調在結尾時只要撐住不要讓它往下掉就行，不需要拉高音調。

Lí ū pok-hun bô͘ ? (你有抽煙嗎？)

以 bô͘  所形成的台語疑問句，語調跟英文的 Wh- Questions 一樣是 Falling Intonation，亦即語調在結尾時是下降的。Well, 也許筆者應該使用 "bò͘ ", 才會跟 Falling Intonation 一致，亦即筆者應該寫做：

Lí ū pok-hun bò͘ ?  (使用中降調的聲調符號)

What’s the difference between “Lí kám ū pok-hun?” and “Lí ū pok-hun bô͘?”?

Lí kám ū pok-hun? 所隱含的意思：我主觀地認為「你應該沒有在抽煙」，但我還是問一下確認一下。


Lí ū pok-hun bô͘ ? 所隱含的意思：我沒有任何預設看法或立場，只是單純地問你「有沒有在抽煙」。

抽煙在台語有兩種講法：pok-hun 或 chia̍h hun。

chia̍h-to̍k：吃毒，即華語「吸毒」的意思；

khip-to̍k：吸毒；


sái-chhia or khui-chhia 都是「開車」的意思；

吸毒駕駛，在台語可有下列四種講法：

chia̍h-to̍k sái-chhia or chia̍h-to̍k khui-chhia

khip-to̍k sái-chhia or khip-to̍k khui-chhia

tiān-chú hun：電子煙；

chhia-hō：車禍；

kī-choa̍t：拒絕；

kiám-giām：檢驗；

tiàu-siau：吊銷；

kà-chiàu：駕照；

chhùi-nōa：口水、唾液；