 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2026/10/12 08:22:56瀏覽34｜回應0｜推薦0 | |
今天(2026 年 10 月 12 日)的台語白話字學習分享，是接續全家有智慧 EP459 的 Part 1，來到 < 大世界，猜猜看 > 的單元；各位讀者先瞧瞧頭兩張截圖，看能不能猜出是哪一個國家，影片放在頭兩張截圖之後，看完之後我們再來學習劇中使用到的台語白話字。
< 截圖 1 >
< 截圖 2 >
龍: liông, lêng; 划龍舟: pê-liông-chûn, pê-lêng-chûn; 第一回合: tē it hôe-ha̍p; 猜對: ioh-tio̍h (ioh-tiō) 目前所有的台語辭典都只有紀錄「強勢腔調」的拼法，也就是台灣南部的口音，而強勢腔調很喜歡唸第 8 調，筆者聽了都覺得有點費力有點累，因為筆者比較喜歡唸慵懶省力的第 7 調 ── ioh-tiō；玉米也是，強勢腔調唸 hoan-be̍h，筆者比較喜歡唸 hoan-bē！
猜錯: ioh-m̄-tio̍h (ioh-m̄-tiō) 仔細看: chim-chiok khòaⁿ 大世界：tōa sè-kài 猜猜看：ioh-khòaⁿ-māi
地標: tē-piau 運河: ūn-hô 開羅塔: Khai-Lô thah
金字塔: kim-jī-thah 獅身人面的雕像: sai-sin lâng-bīnⁿ ê tiau-siōng; 筆者知道「臉」的正統寫法是 bīn，但筆者聽到的發音不是這個拼法，而是整個字都有「鼻化元音」，亦即有一個最後跑出的 /n/ 音，而整個字也有「鼻化元音」；筆者不知道這個字的發音是否在這一百多年來有所轉變，但如果根據正統的寫法 bīn，那唸出來的音應該是跟英文的 mean 類似，亦即 What do you mean 當中的 mean；母語是台語的你，你認為「臉」的發音跟 mean 類似嗎？ That’s why I write it as bīnⁿ.
埃及: Ai-Kip 沙漠: soa-bô͘ 陳豐惠老師在講評時講的音是 soa-bo̍͘ k，但台語辭典所記載的另一個拼法是 soa-bo̍k; o̍͘ vs. o̍，哪一個才對？ 感覺 soa-bo̍͘ k 的 bo̍͘ k 似乎是受到華語的影響！
甜點: tiⁿ-lō͘ , tiⁿ-tiám； 台語的「甜點」，比較正統的的說法應該是 tiⁿ-lō͘ ，tiⁿ-tiám 聽起來很像是從華語翻譯過來的；筆者童年住在三合院時，家族會不定時地在三合院辦桌，那時候筆者最喜歡跑去問總鋪師說：
Kiăⁿ-ji̍t ê "tiⁿ-lō͘ " ū 冰淇淋 bò͘ ？
|
|
| ( 創作｜其他 ) |
