2010年秋天，我在上海訪問了小說家章緣。她住在長寧區的一個小區，地點方便，鬧中取靜，住戶大多是台商或海歸。2004年她從紐約移居北京，一年後搬到上海，至今六年了。 

    一身淺褐衣衫，長髮在腦後攏起，臉上薄施脂粉，淺笑盈盈，章緣依然嫻靜柔美，增添了幾分婉約。說起移居後的寫作心路，她侃侃而談，才思敏捷，我聽得入神，渾忘窗外是個陰晴不定的颱風天。 

    章緣向來低調，不露鋒芒，其實早在1997年，她便以《更衣室的女人》獲得聯合文學小說新人獎首獎，其後持續以優秀的作品說話，獲得聯合報文學獎和中央日報文學獎，作品被選入爾雅年度小說選三十年精編、聯合文學二十年短篇小說選、中副小說精選、台灣筆會文集、九歌九十四年小說選。 

    二十年間，章緣歷經兩次越洋遷徙，第一次是1990年從台灣到美國留學，這時期的作品以北美為場景，描寫兩性關係，女性追求自我，也擴大從新聞取材，呈現了90年代以來北美華人社會的縮影。第二次是2004年移居大陸，寫台商台幹，海歸，外企和大陸本地人，主題環繞著移居者的身份認同與調適，貧富隔閡，不同族群的文化差異。但不論是哪個環境，身為小說家的章緣探索的始終是人性的幽微。

    在美國用中文寫作，寫給台灣和海外的華文讀者看，固然是邊緣寫作，移居到同文同種的大陸後，她覺得自己仍是在邊緣寫作。初至大陸，她不認識任何作家，不知該向哪裡投稿，創作小說的慾望一度低落。後來和上海文化界聯繫上了，文藝生活復甦，小說創作得到文學界的賞識，在文學雜誌刊出。她的題材比以前豐富，也找到了說故事的角度，處於寫作的最佳狀態。「舞系列」和其他幾個短篇，加上一個中篇，寫來如行雲流水，即將由聯合文學出版，書名暫定為《雙人探戈》。

     如今不但兩岸三地的讀者都可以看到她的作品，國際筆會也將她的作品譯成英文，引介給國際文壇。2010年6月，她應邀到加拿大參加國際英文短篇小說研討會，在會中談短篇小說的創作心得，朗讀被譯成英文的小說〈插隊〉。 

    2010年11月，章緣在台北海外華文女作家協會年會中談移居大陸後的創作心路，結語說得好:「在大紐約體會到的身分認同的疑惑，弱勢族群的壓抑，異文化的衝擊等邊緣議題，在上海的台灣人也有，但是現在我有比過去更多的文化理解去捕捉它。原來鏡子牆並不是為了阻隔，而是為了讓我以自身的經驗做為敘述的基調，把自己的影像勇敢地呈現出來，然後我就能看見，很多人跟我站在一起。」

                             (摘自台灣文訊雜誌 2011年4月號)