公文語言癌

　　上（5）個月，聯合報再次探討「語言癌問題」（註一）。沒想到語言癌也蔓延到公文裡，有位公務員表示：新進公務員把口語習慣使用的「進行一個動作」，演化寫成「進行一個相關部分」，每天刪除這些字眼，就要花半小時以上。

　　公文文字講究「簡、淺、明、確」，若把這些語言癌置入公文內，不僅不夠「簡淺」，也影響「明確」。曾聽記者報導一場車禍，針對傷者說：「現在正在進行一個搶救的動作」13個字，就會讓人一頭露水；若僅用「正在搶救」4個字，一聽就懂、一看就清楚。有人認為：語言癌是年輕人的習慣，無須過份擔憂。本人認為：語言癌若僅用在說話，確實無須擔憂；但若用在公文，就比較嚴重。

　　公文具有法律效力，必須講清楚、寫明白，不但要讓人聽懂、看懂，還要不生疑義，帶有語言癌的表述，難以明確傳達公文旨意。再者，公文辦畢歸檔，成了歷史檔案，除供續辦者參考外，還有可能成為撰史素材；若摻雜許多不必要文字，增加閱讀難度事小，誤解其意事大。此外，現代年輕人好用一些似懂非懂的文字，例如：粉絲、魯蛇、凸槌、鬱卒、踹共、皮皮剉…等；若將這些文字也寫入公文內，問題更為嚴重！

　　去年，當輿論探討「語言癌問題」時，本人貼了一篇「幸有公文保留純正文字」的文章（註二），結論提及：本來，只知道公文是推動公務的載具，及作為歷史文獻，沒想到公文還有「保留純正文字」的價值。如今，若公文也感染語言癌，就不能等閒視之了！

註一：參閱http://udn.com/news/story/8150/907458-%E3%80%8C%E8%AA%9E%E8%A8%80%E7%99%8C%E3%80%8D%E6%9B%B4%E5%83%8F%E7%97%94%E7%98%A1-%E5%A3%93%E5%8A%9B%E5%A4%A7%E5%B0%B1%E7%8A%AF

註二：參閱【文書作業問題/幸有公文保留純正文字】乙文。