自己輓聯自己印

　　日前，台北市柯市長表明不跑紅白帖，若有人要輓聯，特別指示：「自己輓聯自己印」（註一）。

　　乍看之下，「自己輓聯自己印」此語，難以理解。按輓聯用以悼念死者，死者的輓聯若由死者來印，那還真嚇人！據報導，柯市長以為把錢花在印製輓聯上，太過浪費，因而提出「自己輓聯自己印」的想法，即由市府提供電子版本，索取者可自行下載列印。

　　對柯市長的想法，贊成及反對都有，贊成者認為此舉讓人耳目一新，反對者認為不符人之常情。事實上，各級機關都設有專人處理民眾索取輓聯的事務，即以立法院為例，就聘有大量人力製作輓聯、喜幛、賀卡、卷軸…等；待禮儀結束，這些應酬文件大都予以棄置，既浪費又不環保，確實有改革的必要。

　　凡人都有虛榮心，在喪禮上掛滿官員及民意代表的輓聯，一則彰顯逝者哀榮，一則表示子孫事業有成；尤其，當中懸掛總統輓聯，更有誇示他人之意。在兩蔣年代，總統府不輕易頒發輓聯，當年若能獲得總統輓聯，可謂情面之極致；如今，民選總統年代，老百姓是總統的頭家，索取總統輓聯，似乎是理所當然的事。就在大家幾乎都可獲得的情況下，這些應酬文件徒具型式而已；所以，柯市長說：「自己輓聯自己印」，確有道理！

　　在職時，本人就有類似柯市長的構想；尤以「輓聯」，過後即丟，不如讓民眾上網點選，男喪、女喪各種題辭，均自行選用下載印製；至於「敬輓者」，也由索取者自選：「總統　○○○」、「副總統　○○○」、「資政　○○○」、「國策顧問　○○○」…等。當時，有人認為：此種想法簡直天方夜譚，如今柯市長卻為人所讚譽，真是此一時、彼一時。

　　經常無法掌握表達分寸（註二），是柯市長的特色或缺點，此語較為正確的說法，不是「自己輓聯自己印」，而是「誰要輓聯自己印」。

註一：參閱：http://udn.com/news/story/6655/660787

註二：參閱【國語文探索/掌握表達分寸】乙文。