家具與傢俱 
      上課多年，常有人提問「家具」、「傢具」、「傢俱」及「家俱」四個詞當中，那一個詞才是正確寫法。既然指的是「家庭的器具」，當然不能寫成「傢俱」及「家俱」，因為「俱」字，不當名詞用而當形容詞；所以，寫成「家具」或「傢具」，都可以。
      倉頡造字時，字彙不多，隨著時代的演進，字不斷孳生，其中以增加偏旁為最多，例如：「然」字，原是「燃燒」之意，為區分作為副詞的「然」，因此增生一個「燃」字。「家具」一詞，原指家庭用具，或許因為人類專用，而衍生一個「傢」字，有人索性將「具」字，也改成「俱」字。曾用「家具」二字，在全國法規資料搜尋，得到22種法規；用「傢具」得到7種；用「傢俱」得到18種；用「家俱」則無。用到「傢俱」及「傢具」的法規，都屬於行政規則，且多數已廢除；用到「家具」的法規，除行政規則外，尚有3種法律。所以，用「家具」二字，漸為多數人的共識。
      至於「傢」字，雖是「家」字衍生出來，但作為日常用具之意時，有稱之為「傢伙」，後來衍生為：鄙視或戲謔一個人，亦可稱為「傢伙」。另外，北方人稱家庭器具，叫「傢什」。「傢什」一詞傳到南方後，南方人平舌音、卷舌音不分，所以又衍出「傢俬」，廣東人就把家具，稱為「傢俬」；童年時，聽長輩用閩南語講「準備一些工具」，就說成「傳一括傢俬」。再者，「俱」字，雖是「具」字衍生出來，但作「同、都」之意，例如：與生俱來，若寫「與生具來」，亦可。
      為精準用字，《文書處理手冊》附有「法律統一用字表」（註一）及「法律統一用語表」（註二），雖沒有針對「家具」的用法，提出辨正；但依公文「從簡」原則，以及多數法規的使用，建議製作公文時，還是使用「家具」一詞為妥。

註一：參閱【公文常見的錯別字－統一用字篇】乙文。
註二：參閱【公文常見的錯別字－統一用語篇】乙文。