網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
紀錄與記錄
2017/07/27 15:02:40瀏覽198402|回應5|推薦27

紀錄與記錄
      授課時,已有多次聽講者提問:「紀錄與記錄,如何分辨?」依《文書處理手冊》附錄2、法律統一用字表,提及:名詞用「紀錄」,動詞用「記錄」(註一),例如:你有不良紀錄,我要記錄下來。
      紀、記,都可以當動詞與名詞用。紀字,从「糸」,代表串連竹簡的那條線,當動詞時,有記載(紀錄)、清理事務(紀事)…等意;當名詞時,有年歲(年紀)、規律(紀律)…等意,古人稱12年為一紀,100年為一世紀。記字,从「言」,意思是把印象存在腦海裡,當動詞時,有記住(記憶)、書寫下來(記錄)…等意;當名詞時,記載每天事務的文字,稱「日記」,所刊刻的印章,稱「戳記」,作為符號者,稱「標記」。
      紀與記,音同、形似、義近,除行之有年的習慣用法外,當可混搭使用,例如:年紀、紀元、世紀、綱紀…等,用「紀」字;記性、記者、記過、圖記…等,用「記」字;其餘如:紀錄(記錄)、紀念(記念)、紀念日(記念日)、紀事本末(記事本末)…等,不妨依個人喜好書寫。或問:開會時,推舉某人當「主席」,指定一人當「紀錄」;這個「紀錄」究竟是「紀錄」還是「記錄」?經查眾多會議紀錄,有人用「紀錄」,亦有人用「記錄」。主張「紀錄」者,著重在做紀錄的那個人;主張「記錄」者,著重在做紀錄的那件事(註二)。本人比較認同前者說法,理由是:對應「主席」那個人,「紀錄」也是指做紀錄的那個人;所以,「主席」與「紀錄」之後都要簽名,以示負責。
      總之,有許多辭典敘明「紀錄」與「記錄」二詞相通,個人以為無須過於堅持;只是,公文書講究用字精準,既然「紀錄與記錄」已有名詞與動詞之分,當按「法律統一用字表」書寫為宜。

註一:參閱【公文常見的錯別字-統一用字篇】乙文。
註二:參閱https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061015000051KK02236&p=%E7%B4%80%E9%8C%84%E8%88%87%E8%A8%98%E7%B6%A0

( 知識學習檔案分享 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=chhsia1113&aid=107271800

 回應文章

茶花
2021/02/28 21:01
有趣的 Обеспечение лучшей координации с удаленными сотрудниками Прошли те времена, когда люди довольствовались работой с 9 до 5. Со временем все больше и больше сотрудников переключаются на удаленную работу, чтобы добиться лучшего баланса между работой и личной жизнью. Согласно недавнему опросу, за последние 15 лет объем работы на дому вырос на 140 процентов. Это означает, что вам придется подписаться на эту тенденцию, чтобы привлечь на борт талантливых людей. Нанимая удаленную рабочую силу, вы можете избавиться от счетов за коммунальные услуги на месте, которые обычно уносят ошеломляющий бюджет. Но менеджеры сообщают о «отсутствии координации» как о распространенной проблеме при работе с удаленными сотрудниками . Угадай, что? Технологии могут помочь вам решить эту проблему.emc R740 продажи Сервисный виды серверов на http://dellexpert.ru/ .

老魔王
等級:8
留言加入好友
2018/12/13 20:56

這種分法應該是後來的謬誤了吧!?

自從教改之後, 許多固有的精采國學就逐漸在流失中!
紀錄和記錄, 絕對不是甚麼簡單的動詞名詞就可區分的. 舉例來說:
1. 他以前 200 公尺的短跑 "紀錄", 至今無人可破.
2. 這項 "紀錄", 是太空史上的創舉.
3. 他寫下的 "記錄", 是最完整的.
4. 這件事情, 只有他才 "記錄" 完整.

紀錄, 是有一種里程碑的重要意義; 而記錄, 則是一段留下來的事件, 或正在記下這段事情的動作. 這兩者意義不一樣, 不是甚麼動詞名詞來分的!

夏老師(chhsia1113) 於 2018-12-14 13:23 回覆:
謝謝補充,紀錄與記錄本就可以相通,寫文章時,我也經常混用。但撰擬法規條文或製作公文時,還是有名詞與動詞之分,這種分法是經過立法院院會通過的。以上說明,請參考。

咖啡
2017/08/18 08:42
行之有年?
夏老師(chhsia1113) 於 2017-08-18 09:33 回覆:
謝謝校正,已改正。

時和
等級:8
留言加入好友
2017/07/28 13:59
標題中 綠
夏老師(chhsia1113) 於 2017-07-28 15:36 回覆:
謝謝,已經更正。

【無★言】雲遊到世界的另一端
等級:8
留言加入好友
2017/07/28 07:52
????
夏老師(chhsia1113) 於 2017-07-28 18:13 回覆:

一時打錯,已更正,謝謝。