城門城門雞蛋糕 - 魯蛇的膚淺世界

字體：小中大

城門城門雞蛋糕

2007/04/25 00:12:43瀏覽6293｜回應8｜推薦41

今天看兩粒多一粒的新聞台，有個小新聞相當有意思。

記者弄來一堆小朋友，唱起了童謠。
「城門城門雞蛋糕，三十六把刀，騎白馬，帶把刀，走進城門滑一跤。」

小時候唸這首童謠，總以為，走進城裡，不帶個雞蛋糕吃，會肚子餓，不騎白馬帶把刀，顯不出威風，不過，就是不知道為什麼一口氣要帶上三十六把刀。

後來，長大之後，有點似懂得非懂地以為，這，大概是古代的飆車族，騎個屁驢子拿西瓜刀要出草的狀況吧？

不過，現在，還好有偶像歌手王心凌這樣唱將起來：
「城門城門幾丈高，三十六丈高，騎白馬，帶把刀，走進城門滑一跤。」
看樣子，我們真的誤會這首用來形容城門很高的童謠，有相當長的一段時間了。

話說回來，電視台也真的很有心，跑到榮民之家，請了不同省籍的「北北」唸起童謠。
哇！河北人、廣東人、福州人，唸起來各有不同風味，有人可能會懷疑，這童謠誤傳，大概是因為南腔北調，以訛傳訛的結果，如果，你要煞有介事的考證起來，也許，真的會讓你找到，搞不好是哪個地域的鄉音方言，對於這首童謠若符合節。

扣掉鄉音方言的誤會，讓我想到另外的一個可能。

前陣子，到朋友家吃飯，朋友說，他家的小女娃，已經到了三歲，可以牙牙學語的階段，只是，小孩子有「臭乳呆」的狀況，問我能不能處理一下。
因為，十年前，他家的小男娃，也有「臭乳呆」，經過我摸摸舌頭，馬上治好「臭乳呆」。

倒不是因為我有特異功能，會隔空抓藥；也不是因為我受過專業的神棍訓練，神明降駕可以治百病。
說穿了就是以前「語音學」和「聲韻學」被當過三次，花了大把鈔票，終於學會怎麼唸ㄅㄆㄇㄈ這些注音符號了，可以教小朋友唸注音符號而已。

話說回來，「城門城門雞蛋糕」這個問題，未必是因為鄉音方言所導致，很有可能是小孩子牙牙學語，把「臭乳呆」這個現象，一個傳染一個，一代一代的往下傳承。

不相信？那我就講古給你聽。

在周秦兩漢的發音，與現在大大不同。

宋代以前的人，在唸誦《詩經》，老覺得不押韻，為了解決這個問題，有人改讀字音。

一直到宋代，朱熹老先生為了搞定這個問題，在他的《詩集傳》以他自己的習慣的唸法擺平詩經怎麼唸怎麼不押韻不順口的問題。

在你唸唐詩三百首的時候，也會遇到類似這樣的問題，就是怎麼唸都不押韻，可能有人會告訴你，用閩南語唸就會押韻了。

這是由於現今的閩南語，多少還有過去唐宋中古音的部分殘餘。

不過，請注意，閩南語雖然有部分唐宋中古音的殘留，但是，「閩南語」不等於「唐宋中古音」。

只是朱熹老先生轉得太硬，連他老先生也會扭到舌頭。
尤其是，清代學者在對「古韻」進行系統化的歸納的時候，有個學者錢大昕看不下去了。

經過錢大昕的研究，得到兩條很重要的心得，第一個叫做「古無輕唇音」，第二個叫做「古無舌上音」。

把錢大昕的兩項重大發現，翻譯成現在的白話，簡單的說就是，將近兩千年前的人，講話的口音都是相當重的，不懂得輕聲細語就算了，而且還有嚴重的臭乳呆。

想當然爾，這首「城門城門幾丈高」童謠，就會變成：「藤蒙藤蒙雞蛋高丹得六把刀即白馬代把刀抖進藤蒙華一跤」。

你認真想想啊！

要是甜心教主這麼唱，你會考慮買他的專輯嗎？

起碼，我們有理由相信，當你的小朋友講話會有「臭乳呆」，只是因為，他們正在模仿古人講話，尤其古人的發音，並沒有像現代這麼繁瑣複雜。
因此，小朋友剛開始牙牙學語，對於現代發展出來的過度複雜的發音方式適應不良，你也無須過度擔心。

尤其，兩千年前的古人，並不會覺得他們講話有嚴重的「臭乳呆」。
因為，他們講話本來就是「臭乳呆」。

至於王心凌，他是甜心教主，不能「臭乳呆」啊！
而小朋友們，又不是要出國比賽拿金牌，誰管你的「城門城門雞蛋糕」，要唱成「幾丈高」還是「雞蛋糕」，小朋友唱得開心最重要，不是嗎？

唱累了，要是來一塊跟城門一樣高的雞蛋糕就更完美了。

( ｜ )