第六章

貧民百萬富翁
Slumdog Millionaire

電影公司 台灣山水 美國福斯 上映日期2009年3月

Millionaire = Million+aire
百萬富翁 =  百萬 +者

撰寫作者：Banting  於 2009.6.10

這一部在今年的奧斯卡金像獎搶盡鋒頭，而且在全世界影展、票房也創下佳績的「貧民百萬富翁」，相信看過的人都希望跟那個送水男孩一樣，可以得到百萬美金吧?

    先看「貧民百萬富翁/Slumdog Millionaire」當中的「貧民」，其實Slumdog是個複合字，slum本身就是貧民窟、貧民的意思了，在加上後面的dog，意思則變成了更低賤的貧民窟裡的流浪狗，比人還低賤，也是印度外交官作者用來形容，電影當中兩男一女，三個小朋友在貧民窟裡，比狗還不如的討生活，很貼切吧，但是我看完電影，再看「Slumdog」這個字眼，其實心裡的傷感是更多的，由其是電影的男主角跟他的哥哥，原本在貧民窟裡還有的溫柔美麗的媽媽照顧，但是在某一天洗衣服的時候，卻因為他們是回教徒，因此被一群衝進來打人的男子毆打，男主角的媽媽，就死在洗衣池當中了，也讓不到七歲的男主角，變成了貧民窟裡中的流浪狗。

Slumdog     =     Slum + dog

貧民窟流浪狗= 貧民窟 +狗

(意指比一般的貧民更低賤)

我大約在2005年時去過印度旅行，不過是參加印度北方金三角，也就是阿格拉、琥珀堡跟新德里三個地方，而貧民百萬富翁的地點則是在寶萊塢的所在地，也就是印度的經濟重鎮「孟買」，也就是全世界「外包電話服務人員」以及「跨國IT產業」的那個大城，電影中已經記錄了印度政府剷除孟買貧民窟，要爭取更多的土地進行商業開發，也讓電影中的貧民窟已經成為一片「待開發的商業用地」，也許，這就是印度的真實面貌吧!

    我對印度的印象，也就真的跟電影還有記錄片一樣，是一個種性制度還是相當鮮明的一個社會，我們用的餐廳，全都是高級餐廳，只有婆羅門階級的人才可以一起吃飯，像是我們的司機就是一般的平民，是不可以跟當地的婆羅門導遊(是個皮膚較白，眼睛是淺咖啡色的年輕婆羅門男子，大學畢業，英語很溜)一起吃飯的。婆羅門階級的人通常社會地位知識經濟水平都比較高，而街頭抱著小孩的媽媽乞丐，也讓我印象深刻。回到第二個字「百萬富翁」：

Millionaire = Million+aire
百萬富翁 =  百萬 +者

其實百萬這個字Million，也就是從羅馬時期的數學家就已經創立出來了，羅馬人用來記數【千】的簡寫，就是【M】。而後「一千個一千」就變成了【百萬】，也是讓【Million】在現代的數字意義，變成了【百萬】，但是在羅馬記數當中，Million還是維持【千】的意思喔。

如果你喜歡看西方電影，而且喜歡看到最後，也就是電影工作人員報幕的那一段，最後會有電影公司的製作年分，有些強調「文化」的電影工作者，就不會用【2006了】，而是用【MMVI】，其實它的義思就是【兩個一千 =  MM】，再加上一個【六 = VI】，數字六的寫法是【五加一，V代表五，而I就代表一了】，有機會再來詳細說明【數字的寫法】。

2006 = 羅馬數字記數法 MMVI ，

M:代表千，V代表五，I代表一。

至於字尾aire，代表的是「什麼樣的人」，所以Millionaire是百萬富翁＝擁有百萬資產的人，像是加上了【Billion】，在英國指的是一兆，但是在美國指的是十億喔，要小心你用的數字是在美國或是英國使用，可是差很多個零喔!不過不論如何，當【Billion】在加上了【名詞字尾aire】後，就變成了比百萬富翁更多前的【億萬富翁Billionaire】(建議讀者可再參考劉毅P.195)

字根參考書目
1.劉毅主編(2007年9月新版)，《英文字根字典》，學習出版社。
2.王耀庭著(2005年2月新版)，《打開英文字庫之門》，建宏出版社。
3.John C. Traupman (2007年新版)，《Latin and English Dictionary》，New York：Bantam Books.
4.旋元佑著(2002年10月新版)，《字源大挪移》，經典傳訊出版社。
5.陸以正主編(2005年6月新版)，《最新簡明英漢字典》，三民書局。