第三章

魔鬼終結者Terminator

與  航站情緣 Terminal

撰寫作者：Banting  于  2009.6.9

航站情緣  2004  夢工廠/環球
魔鬼終結者第四集 : 未來救贖Terminator Salvation  2009 華納

首先談的是2009年新版的魔鬼終結者第四集:未來救贖Terminator Salvation，新版的男主角已經不是當州長的阿諾了，而是飾演蝙蝠俠的克里斯丁貝爾。各位一定很好奇，我怎麼會把一部凱薩琳麗塔瓊斯跟湯姆漢克斯主演的浪漫愛情電影「航站情緣/Termibnal」跟動作片「魔鬼終結者Terminator」放在一起?

聰明的你，相信仔細看看這兩個電影名稱的前六個字「Termin-」就一定冰雪聰明的猜到了，termin一定有一個特殊的字根意義在?沒錯!讓我們好好的來分析termin這個字。

    航站情緣的英文電影名稱，就是「機場航廈/終點站」的英文名詞單字「terminal」，而魔鬼終結者的英文片名是「terminator」，真正的英文意義是中止者或是中止物，也可以是天文學當中的星體的明暗界線處。所以你一定猜到了，termin具有中止/終止的意味。

不過在字根的分類上，「terminal」跟「terminator」的字根是term，而不是用termin。看看term在拉丁文的原型terminmus，本身就是boundary限制、界限的意思。因此當termin加上了al表示性質的形容詞字尾，termin就變成了terminal。

terminal  =      termin     +      al
終點的      字根/term終點   表示狀態的形容詞字根

「terminal」當成形容詞使用時，意思可以是終點的、末期的、晚期的。而形容詞又可轉借成為名詞，因此terminal在名詞狀態的解釋，可以是物體的末端，也可以是鐵公路的終點站。而在飛機場的部分，則用來指稱登機/下機的航廈。各位如果常出國的話，尤其是到香港、美國、日本那種一個機場五、六個航廈以上的機場，有個甚至要做機場內部輕鐵的航廈，你一定會看見Terminal A、Terminal B、Terminal C等一大堆標誌，下次有機會搭機出國，不妨仔細看看機場航站裡的標誌，還有機票上的附註喔!當然，如果你拿電子機票，那就得更小心你是在哪個航站登機了!

另外航站情緣Terminal的片名，其實我覺得還有另外一個意味，導演史蒂芬史匹柏，應該是在意味著飾演空姐的凱薩琳麗塔瓊斯，一直在不同的有錢已婚男人之間穿梭，等待著自己BB Call響起，等待著虛華短暫的愛情，等待著一個歸宿，而那個歸宿，我想就是導演史蒂芬史匹柏，用片名「Terminal」終點站的另外一個隱含意義吧?!只可惜，最後凱薩琳麗塔瓊斯願意等待的，不是憨厚的湯姆漢克斯，還是那個有錢的男人，但至少她很意義的幫湯姆漢克斯辦了張「一日簽證」，讓湯姆漢克斯完成他父親要爵士樂手的簽名，又何嘗不是湯姆漢克斯對於父親遺願的一個終點呢?

至於「魔鬼終結者第四集 : 未來救贖Terminator Salvation」，我們來看看終結者的英文字「terminator」，拆解後變成:

terminator  =     termin    +       ate  +              or
 終結者       字根term/終結   表動作字尾  表人物者字尾

也就是terminator = termin加上ate後，變成了動詞「終結/terminate」，而終結的動詞terminate再加上另外一個表示「—者/—的人的人」的名詞字尾or後，因為雙母音因此去掉e保留or，就成了terminator終結者的名詞附何單字。而把所有的人都幹掉，都給終結的那個魔鬼阿諾，當然就是又恐怖又威力十足的「魔鬼終結者/Terminator」，很有趣吧!下次看見第四台重播「航站情緣」跟「魔鬼終結者」的時候，不妨在重新體會這兩個單字背後的意義。

字根參考書目
1.劉毅主編(2007年9月新版)，英文字根字典，學習出版社。
2.王耀庭著(2005年2月新版)，打開英文字庫之門，建宏出版社。
3.John C. Traupman (2007年新版)，《Latin and English Dictionary》，New York：Bantam Books.