看熱門電影片名學英文字根

第十四章【 哈利波特 V 鳳凰會的密令】

Harry Potter and the Order of the Phoenix

ORDER：拉丁文字根 ordo, ordin 秩序的意思。
現代英文的【ORDER】，衍伸出約20種不同的意思。現代英文解釋：順序次序、整頓、道理、訂貨、訂購、命令、指示、修士團、公會、工會、銀行匯票、勳章、等級、入場券等等

上映日期 2007年 出品 華納電影
撰寫作者：Banting  於 2009.7.31

休息一陣子沒有寫部落格了，因為我剛剛忙完博士班的資格考，很幸運的通過了，現在就剩下畢業的大論文了，幸運的話，明年(2010年7月)，希望可以拿到博士學位。而資格考過關後，也放下心中的大石頭去台北的國賓戲院看了【哈利波特第六集混血王子的背叛】，今天也靜下心來，把剩下的三集寫完。

哈利波特的第五集是【鳳凰會的密令】，英文原名是【Harry Potter and the Order of the Phoenix】，之前我跟一位媒體的外電編譯中心的資深編譯聊過這個翻譯，他說『其實我覺得台灣的翻譯有問題，因為其實【The Order of the Phoenix】當中的【The Order】的意思就是【會】，而不是翻譯當中的【密令】，如果你看了電影還有小說，其實當哈利波特在電影的一開頭到了天狼星的老家時，那個老家裡面聚會的人，就是【鳳凰會成員---The Order of the Phoenix】，把三年前的一段故事，先寫在前面。

而這一段對於【Order 】這個字的解釋，你就可以發現到有多麼的複雜，就像是中文當中的【會】一樣，你可以當成是動詞的【會--了解、明白】，也可以表示【YES】，也可以當成名詞，變成了一個【會---人群的集合體】，很有趣吧!

我們先回到【ORDER】的字根的意思，ORDER：拉丁文字根 ordo, ordin本身就是【秩序】的意思，引申為有秩序、有順序、治安守法的意思。看看現代的英文當中的【ORDER】，就有：順序次序、整頓、道理、訂貨、訂購、命令、指示、修士團、公會、工會、銀行匯票、勳章、等級、入場券等等大約十七到二十種的動詞、名詞意義在了，這還只是原始字根喔，還不包含以【---order---】加上前後字首或是字尾的【變形字】喔，很可怕吧!因此【【ORDER】】這個字，可真的是不能夠隨便翻譯，必須要看前後文的意思，才能確認【ORDER】在這一篇文章當中的義譯究竟是什麼。

就像是瘋狂的女代理校長恩部里居，對著所有學生大聲斥責【You Should Have Order!】這個祈使命令句的意思，就是【你們都應該乖乖聽話/你們都應該有秩序】的很嚴肅的句子。而【ORDER】在此句當中，應該解釋為【秩序/安分】的意思。

ORDER的衍伸字【 Ordinary/平凡的、通常的】

=Ordin 秩序+ ary形容詞字尾 -->太有秩序即成平凡

既然ORDER是有【秩序、順序】的意思，那變成字根後，更加的複雜。
我很喜歡的美國黑人歌手【約翰.傳奇/ John Legend】，唱過的一首歌【Take It Slow/慢慢來】，裡面就有一句【We’re Just Ordinary People, We don’t Know Which way to Go./我們都只是平凡人，在愛情的道路上，我們不知到哪一條路是最好的。】當中的平凡人，就是【ORDER】的衍伸字【 Ordinary/平凡的、通常的】。想一想有時候很悲哀，當你穿上制服，或是思想跟別人一樣的時候，你是很有秩序的，但同時你也失去了特色，每次當我聽見這首歌的時候，都會重新的思考品味【 Ordinary/平凡的、通常的】的意思，人太乖，就變成平凡，人要有想法，是不是才可以有不一樣的人生??? 你覺得呢??

字根參考書目
1.劉毅主編(2007年9月新版)，《英文字根字典》，學習出版社。
2.王耀庭著(2005年2月新版)，《打開英文字庫之門》，建宏出版社。
3.John C. Traupman (2007年新版)，《Latin and English Dictionary》，New York：Bantam Books.
4.旋元佑著(2002年10月新版)，《字源大挪移》，經典傳訊出版社。
5.陸以正主編(2005年6月新版)，《最新簡明英漢字典》，三民書局。

哈利波特全七集
7Harry Potter and the Deathly Hallows
6Harry Potter and the Half-blood Prince
5Harry Potter and the Order of the Phoenix
4Harry Potter and the Goblet of Fire
3Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
2Harry Potter and the Chamber of  Secrets
1Harry Potter and the Sorcerer’s Stone
1Harry Potter and the Philosopher’s Stone