第八章  愛情戰爭經典電影

.

英倫情人 (英國病人)

The English Patient

.

Patient= Pati  + ent

.
病人   = 忍受 + 的人

主演 雷夫費恩斯 克莉斯汀史考特湯瑪斯 茱麗葉畢諾許 出品1996 美國Miramax Films

撰寫作者 Banting 於 2009.6.11

到現在，我只要電影台在深夜重播【英倫情人】，由其是常常是凌晨三點或是清晨五點開始重播，我還是會努力的爬起來看到完，只能說，這一部以沙漠還有戰爭為背景的電影，真的是太經典了。討論這部電影，是因為我想帶另一個主題【悔恨/Regret 】。

英倫情人 The English Patient其實真正的照字翻譯成中文應該是「英國病人」，而我們先來解【病人Patient】這個單字，在拉丁文當中病人的寫法是【Patiens】
，英文跟拉丁文的寫法很像吧，因為[病人]的字根來自於【Pati-】，翻譯成英文是【Suffer 忍受 承受】的意思，衍申的意義就是【病人=忍受痛苦的人】：

Patient= Pati  + ent
病人   = 忍受 + 的人

如果是以名詞形式出現，默默地忍受【Patience】，也就是【Patience= Pati + ence】，加上了-ence的表示名詞字根，忍受的動作，就變成了名詞的「忍耐」。在【英倫情人】當中，雷夫費恩斯不僅僅要忍受著墜機時被烈火焚身的殘破身體，只要用力的呼吸一下，連肺葉都會痛。而他得心裡面更痛苦的是，當他用高空地圖跟德軍交換飛機，要回到山洞去救女主角克莉斯汀史考特湯瑪斯的時候，一到山洞，才發現女主角已經在黑漆漆的山洞中，用最後一絲手電筒的燭光，寫下她對雷夫費恩斯的思念，還有她在人世間，最後一點點，用筆扭扭曲曲的寫下她最後的愛意。

Patience= Pati + ence

忍受/耐心= 忍受 +名詞字尾

很可憐吧!也不得不稱讚拉丁文字，把【病人/Patient】就稱做【忍受痛苦的人】，而把【耐心】意指【默默承受的心情】，放在雷夫費恩斯的身上，他的肉體因為要承受病痛的痛苦，所以是病人，而雷夫費恩斯的心中，何嘗不是默默的承受著無法挽回的女主角的割心之痛，也是一種【忍受Patience】。難怪生物學以及醫學的學名，會用拉丁文來當統一的名稱，因為拉丁文的意義，通常是「會意」的意思，我覺得真的是一種很厲害的文字系統。至於我想要談到的另外一個字【悔恨/Regret】

Regret =  Re  +  gret
悔恨   = 再一次的+ 流淚哀痛

Re這個字首是常常用到的，就是「再一次」的意思，於此不再多做贅述。而gret的拉丁文意義是[weep](請讀者可再參閱劉毅，P.245)，也就是流淚哀痛的意思。如果你看過【英倫情人】，當雷夫費恩斯從山洞中抱出已經死亡的愛人克莉斯汀史考特湯瑪斯，仰天悲嘆、眼淚婆娑不止的心碎，就是【悔恨】要表達的那一種人悲痛到極點的神情，也就是不斷的流淚哭泣而無法挽回任何事物。

希望你跟我一樣喜歡【英倫情人】，也希望你也喜歡我的這一篇對於【英倫情人】的字根解釋，下次有機會第四台的電影台重播的時候，希望你也可以端杯咖啡，重新品味這部好電影。

字根參考書目
1.劉毅主編(2007年9月新版)，《英文字根字典》，學習出版社。
2.王耀庭著(2005年2月新版)，《打開英文字庫之門》，建宏出版社。
3.John C. Traupman (2007年新版)，《Latin and English Dictionary》，New York：Bantam Books.
4.旋元佑著(2002年10月新版)，《字源大挪移》，經典傳訊出版社。
5.陸以正主編(2005年6月新版)，《最新簡明英漢字典》，三民書局。