第七章

茱莉亞羅勃茲之

.
【口是心非】

Duplicity

Duplicity  = Du + plici + ty
口是心非 ==二,雙 +摺疊+ 性質

拉丁字根Du= 英語two，二
拉丁字根Plico= 英語fold，摺疊

撰寫作者：Banting  於 2009.6.10

發行電影 環球UIP 2009年6月

這一部由茱莉亞羅勃茲主演的【口是心非】，是她繼【偷情】之後，再度與克里夫歐文合演的電影。其實劇情的結構，有點像是布萊德彼特跟安潔莉納裘莉合演的【史密斯任務】，就是老公跟老婆互相隱瞞身分，互相挖洞的劇情。

而【口是心非】當中，茱莉亞羅勃茲是一個離開中情局的退役探員，而克里夫歐文則是一個離開英國情報局的幹員，而互相為跨國集團奪取商業機密。因此這一對幹員對役的【情報員老公老婆】，所說的話當然都是七分假、三分真的「口是心非」了。從片名的【口是心非/Duplicity】來做拆解：

拉丁字根Du= 英語two，二
拉丁字根Plico= 英語fold，摺疊

因此結合再一起的意思就成為了

Duplicity  = Du + plici + ty
口是心非 ==二,雙 +摺疊+ 性質

　　　也就是原本一件單純的事物，當這件事物有了「兩面」，然後又被「摺疊」之後，天啊！凡是就有「四個」面向了，也就是一件事物，不在只是表面上的樣子，而骨子裡面藏了一肚子的壞水，也就是「口是」但是「心非」了。

另外有趣的是，在Duplicity的數字二的字首【Du】，它的來源也同樣的來自於拉丁文的數字，我們來看看不同語言當中，對於【2】的寫法：

不同文字中[2]的數字寫法

拉丁文 duo
西班牙文 dos
法文 deux
英文 two
英文字根關於【二】的字首變形：du-，di-

口是心非= Duplicity 

外交官    = Diplomat

　　注意到了嗎?跟拉丁文比較接近的法文跟西班牙文，它們的二的讀音，還是跟拉丁文一樣都是[do]或是[dju]，是以[d-]為子音，不過到了英文當中，就變成了輕音的[t-]的音了。而在英文的字根當中，也是保留了以拉丁文的【二/du】當成字首的形式，不過di也是另外一種變形的數字二的字首喔，像是【diplomat/外交官】，也同樣的以di字首=雙面的，plo=也同樣是摺疊的意思，mat則為「---什麼人」(建議讀者可再參閱王耀庭P.649頁)，因此「外交官」也是「雙面人/介於兩個國家之間的人」，很有趣吧，能言善道的「外交官」跟「口是心非」，在字根上面，有這麼多的相似之處。而且要注意喔，拉丁字根也是從三千多年的希臘字再轉換過來的，也許我們只能說，人心過了千年，還是一樣虛假善騙的人心。

字根參考書目
1.劉毅主編(2007年9月新版)，《英文字根字典》，學習出版社。
2.王耀庭著(2005年2月新版)，《打開英文字庫之門》，建宏出版社。
3.John C. Traupman (2007年新版)，《Latin and English Dictionary》，New York：Bantam Books.
4.旋元佑著(2002年10月新版)，《字源大挪移》，經典傳訊出版社。
5.陸以正主編(2005年6月新版)，《最新簡明英漢字典》，三民書局。