第五章

鐵達尼號 Titanic

上映日期1997年 電影公司 派拉蒙環球/福斯電影合資

Titanic       =  Titan + ic
鐵達尼號/無堅不摧 =  泰坦神 + 形容詞字根

Titanic也是金屬元素【鈦】

撰寫作者：Banting  於 2009.6.10

    在第四章「博物館Museum」中提到了「謬思女神Muse」的字根，當然就不能不再提到1997年轟動全球的「鐵達尼號Titanic」，為什麼呢?因為鐵達尼號的鐵達尼的字根，其實來自於歐洲的古老神話。我們現在常認為的「希臘諸神」是歐洲的古神，但其實在歐洲的神話當中，還有比「希臘諸神」更早的神話，就是「泰坦神話」，裡面的泰坦神被稱為長老之神，是宇宙的至尊(參考神話書目1.漢密爾頓)。

所以在西方的字意當中，泰坦神Titan，便被借用成為意指「力大無窮、無堅不摧、巨大無比」的意思。當在Titan後面加上了形容詞字根ic，就變成了Titanic，意指無堅不摧的意思，也就是「鐵達尼號」在落成之後，因為是當時美國與歐洲之間，最大的一艘豪華遊輪，因此1912年首航的這艘豪華遊輪，也叫被稱為「泰坦神號Titanic」，意思也就是「巨大無比、堅固強壯」的郵輪的意思。其實以中國大陸的翻譯來看，他們對於鐵達尼號的翻譯是更加的貼近英文字根的意義，中國的翻譯是「泰坦尼克號」，也就是把Titanic的英文發音直譯，也讓「泰坦神」就出現在名稱當中，更加的淺顯易懂。不過台灣的翻譯「鐵達尼號」也不錯啦，因為「鐵達尼號」的意義，就更多了一些詩情浪漫的意義，所以我個人覺得，台灣跟中國的翻譯，各有所長，只不過大家要知道的是，鐵達尼的字根，是來自於歐洲的「泰坦神」喔。

Titanic 在化學中變成了金屬【鈦】

   另外要在談的是，Titanic後來也被化學家借做用來命名新發現金屬的用詞。現在很流行的「養生鈦金屬」鍊環，或者是之前SARS期間，被大肆報導的「二氧化鈦觸媒滅病毒」的「二氧化鈦」，其中的「鈦金屬」的「鈦」，就是Titanic。「鈦」在 1791年的時候被克拉普羅斯發現 以希臘神"泰坦"為名(轉引參考http://tw.search.yahoo.com/search/kp?ei=UTF-8&p=%E9%88%A6%20%E9%A1%8F%E8%89%B2&rd=r1&fr2=tab-web&fr=yfp)，顏色是灰白灰白的顏色，而二氧化鈦則是純白色粉末，有些化妝品內也會添加。

很有趣吧，下次看到了「博物館」可別忘記了「謬思女神」。看見「鐵達尼」可別忘記了「泰坦神」喔!如果還有跟希臘神話有關的字根，我也會在後面的章節中，在跟大家說喔!

神話參考書目
1.漢密爾頓原著(1992年初版)，《希臘羅馬神話故事》，台北：文國書局。

字根參考書目
1.劉毅主編(2007年9月新版)，《英文字根字典》，學習出版社。
2.王耀庭著(2005年2月新版)，《打開英文字庫之門》，建宏出版社。
3.John C. Traupman (2007年新版)，《Latin and English Dictionary》，New York：Bantam Books.
4.旋元佑著(2002年10月新版)，《字源大挪移》，經典傳訊出版社。
5.陸以正主編(2005年6月新版)，《最新簡明英漢字典》，三民書局。