作家
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2007/05/11 12:49:17瀏覽1312｜回應3｜推薦40 | |
 www.hostdrjack.com 日期：96/05/11 張樹柏先生說：「如果說文學作品能『感人』，那麼就可以說科技論著能『益智』了。」換句話說，文學是感性，科技是理性，文學翻譯可以用很多修辭的形容詞，而科技翻譯就要盡量以信達準確為要，文字要以平凡易懂為主，所以「嚴禁賣弄文字，也不需滲入本人的感情，不可誇張，不能炫露個人的才華」；但是對一個習慣投注感情，喜用修辭的譯者來說，有時候反而很難做到。 對我們學文學的人來說，科技知識的不足往往才是翻譯這類文章的致命傷，科技是另一項專門的技術，包括電腦語言、科技硬體、科學新知……這些東西若沒有基礎的認識根本很難翻譯。比方說：我們不懂得半導體、晶片、電子迴路是什麼東西，也不知道零件之間相互的關係，那我們翻譯的東西一定不知所云。作者說：「如果沒有科技方面的知識，只憑查字典或只知道這些字的普通字義就會鬧出笑話來。」一個人要深入了解每一項專門的技術是不可能的，但是翻譯這類新知又勢在必行時，那麼翻譯之前多向專家討論，翻譯完之後再由專業人員校稿，這樣可免過多可笑的錯誤發生，當然也不能保證百分之百正確，讀譯文的人若是覺得不大合理的時候，不要盡信譯文，應該去查原文，很可能會有錯譯的情形。不懂翻譯的人常以為只要照字面翻譯就好了，怎麼會錯譯呢？殊不知一句原文可能因上下文意，討論的題目，或是風格的不同，常常會有好幾種不同的意思，同一句話用在不同場合也會有不同的意思，這在文章翻譯上也是同樣的情形。 有了這些科技的知識之後才能談到翻譯的技巧，作者提出的，「科技論文索性用非人格代名詞或名詞做句主，或用被動式來表達，有時可以把句主取消。」這個方式很有用，在中文裡，物體的「它」用得並不普遍，所以省略會更好。「每種文體均有其本身之風格，歪曲了這種風格就失了文章的意義。如科技論著失了應有的風格，讀者就會對文內的事實也發生懷疑。」這一點翻譯的人一定要切記，滲入過多的個人感情會讓科技論文變得不可靠，那就失去翻譯這類文章的意義了。 作者提到，翻譯人員遇到困難時的五個處理方法：（1）查工具書。 （2）利用科學的方法推譯（拆解字首、字尾和字根）。 （3）利用日本的譯名。 （4）譯音和外來語。 （5）自己創造譯名（需要做深入研究）。這些方法是不錯，不過首要條件還是要翻譯人員受過足夠的訓練，加上平日多方收集資料，並且下過苦功去儲備相關知識，最後還要加上個人的判斷力，否則茫茫大海，真不知從何下手呢！基本上，我覺得翻譯的文類要專業就要專一，固定翻譯那一兩種，盡量儲備相關的知識，否則博而不精，很容易出錯，最後只落得讓人貽笑大方而已。  www.hostdrjack.com |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
