上圖: 我工作的陽台和後院

我前面幾篇文章讓人誤以為我真的是來這裡純度假的，其實我幾乎天天都在工作。只是把電腦搬到戶外的陽台上，對著諾大的後院翻譯小說，望著一片綠意盎然的葡萄園，感覺似乎很愜意的樣子。工作兼享受生活，吹著微涼的秋風，曬著淡淡的嬌陽……好吧！我也承認，這樣看起來好像在度假的樣子，感覺也真的像在度假的樣子。

但是我出國前除了忙著安排出國事宜之外，還讀了好幾本中國的歷史書籍，做好翻譯這本歷史推理小說的準備。這本《盜圖賊》（暫譯）裡面不但有中國明朝的歷史，還跨足葡萄牙和義大利中世紀的歷史和海上冒險，除了有一大堆葡萄牙和義大利的人名地名不說，還要把以英文寫出來的中國人名、地名和歷史資料，還原成中文。 前幾天為了查紫禁城一扇偏門的名字：Gate of Luminous Virtue 順貞門，就查了一個多小時，我上網查博物館中英對照的紫禁城地圖，只能查到重要的神武門和太和殿之類的，本來很想放棄，想叫編輯幫忙找專業人士到圖書館去查書，可是查了這麼久，不查到又很不甘心，後來終於查到最接近的名稱了。

雖然我翻譯的是小說，但是，既然跟真實的歷史有關，就不能隨便敷衍了事。還有明朝的司禮監(Imperial Ceremonial Directorate )和美國的文化遺產執行法案(Cultural Property Implementation Act)，諸如此類的名詞比比皆是，我也不敢保證這些翻譯百分之百正確，因為網路上的資料，或是維基百科也不見得禁得起歷史專業人士的考究。雖然我有很多電子字典和百科字典，但是這種名詞一般的中文百科字典又查不到，好在有無遠弗屆的網路，這樣就不用背著一大堆字典旅行了。 除了專有名詞很傷腦筋之外，這本小說的英文，有些地方也不大好懂，因為作者以前是律師，後來又修了中國的考古學，所以有的地方語法艱深，英文生字也很多，查完一堆生字之後，還要細細推敲作者想表達的意思。除此之外，還要顧慮到不同的時代背景，要用不同的文風筆法來寫，有西洋中古世紀和西洋現代的風格，還有中國明朝和現代的小說體也要做區別。我本來就不擅長古典的筆法，翻譯起來備感吃力，可能得先翻完再回去多潤稿幾次了。說完這堆抱怨之後，大家就不會覺得我的生活真的很愜意了。

今天早上我男友也很忙碌，處理完文件，還要練習法國號，暖身一下。這個禮拜他有四場秀要表演，這樣還不算多，旺季時幾乎每天都有表演，一個禮拜八九場秀算很正常的。除了正式演出，還有秀前排演，在家裡也要每天練習，才能保持一定的專業水準。 除此之外，他還在麻省理工學院兼差擔任會計，處理那個部門的所有財務；每週要上班十七個半小時。他已經在麻省理工學院工作十六年多了，有一個多月的年假，而且工作時間很彈性，不但可以自由上下班，忙的時候，還可以在家裡上網工作。碰到音樂旺季時，可以請年假，年假不夠的話，還有病假可以請，所以調配時間很方便，跟自由業差不多。會計和音樂家這兩種職業截然不同。會計要個性沉穩，工作細心，音樂家要感情澎湃，活力充沛，兩種職業似乎天差地別，可是他卻可以自然地隨意變身。

他的工作很特別，不是每一場秀都很累，曲目不一，有時候很難，有時候很簡單，有時候坐在台上的時間遠比吹奏的時間多。上一次我去聽的那場管弦樂音樂會，提琴組的人兩個多小時都在忙碌不已，拉得死去活來，他卻只要適時點綴一下就好。大部分的時候，就坐在台上發呆，聽別人演奏。說發呆好像有點誇張，聽說他們有的時候，曲目熟了，還可以邊演奏邊看報章雜誌，輪到他們的時候，手一放下雜誌，可以馬上分秒不差、準確無誤地跟著別人一起演奏。 因為大家都是專業人士，大部分的時候，只要排練一兩次就夠了。這個禮拜他幫朋友代班，演奏百老匯的音樂劇，昨天他才開始練習，還抱怨說，這個曲目這麼難，那個找他代班的人應該要早點把樂譜和碟片寄過來才對。他沒有參加排練，今天下午直接去音樂會現場，坐在旁邊觀摩那個人的吹奏風格，晚上就要直接上場表演了。這個百老匯的音樂劇曲目為期一週，一共表演八場，由於他的朋友同時有別的表演，忙不過來，於是找他代班四場。我這個週五晚上會去觀看這場音樂劇，下週還可以看到芭蕾舞劇。以後有空再寫文章詳述好了。~待續 下圖一: 麻省理工學院一景 下圖二: 波士頓的海港