作家
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2010/06/26 16:34:32瀏覽859｜回應0｜推薦19 | |
譯者序/文◎舒靈 這本書遠比你所想的要有深度多了！ 剛要接這本書時，聽說有很多火辣的激情戲，加上美麗的葡萄園當背景，還有醉人的葡萄酒滿足我們的渴望，心裡覺得興奮極了。我一直很想翻譯文藝小說，跟著女主角一起談戀愛，深入女人細膩又私密的內心世界，感覺好像進入另一個人的身體，走進另一個國度，體驗完全不同的人生。 我非常喜歡《慾望酒莊》這本書，裡面有很多描述人性特徵的東西，非常吸引人。內容很多樣化，廣度夠、張力夠、口味也夠重，一般讀者能享受高潮迭起的劇情；認真一點的讀者，也可以從中看出商場上的人性，以及作者對每個不同角色的刻劃（我特別喜歡這部分）。但願台灣的讀者不會把它歸類為一般的言情小說，因為這本書遠比言情小說有深度多了。 三位女主角不同的身世背景，讓我們體驗迥然不同的人生。凱莉艱辛的童年令人鼻酸，她毫無修飾的談吐和舉止，粗俗又怒氣沖沖的口吻，讓我在翻譯的時候，既好笑又傷腦筋。克莉絲汀娜雖然是人人艷羨的超級名模，美麗又富有，但我卻覺得她的生活很孤寂，婚姻不幸福，好像除了工作，沒有幾個知心的朋友。 瑪德琳出生富貴之家，後來繼承了殘破的莊園，苦心要維持，然而敵人卻處心積慮想要奪取她的土地。她擁有許多親密的女性友人，這些女人坎坷的愛情和婚姻正反映了現代男女關係的複雜性。愛情的甜蜜令人身心亢奮，然而除了無法與心愛的人長相廝守的無奈外，愛情的苦澀也令人心痛無比……女主角經歷的一切貼近真實的人生，絕非一般的言情小說可以比擬。 除了女主角之外，還有三位有趣的品酒家。他們風趣幽默，雖然語多諷刺，但他們異於常人的友誼，卻製造出不少笑料。書中有很多場面都令人忍不住發笑，作者能設計出如此巧妙幽默的情節，真是令人敬佩。當然，除了他們風趣的對話很吸引人之外，作者還精心描述了每個人過去的經歷，尤其奧黛兒的身世更是非比尋常，她和藍道之間的恩怨和曖昧關係，神祕不可捉摸，結局又出人意料之外。人性之複雜在此可見一斑，自始至終，我都猜不出奧黛兒的結局，也摸不透藍道的心，畢竟他這種在商場上叱吒風雲的人物，不是尋常人，不能以尋常心度之。 我一心嚮往葡萄園美麗的景色，親自造訪了法國的香檳區，坐在埃佩爾奈漫山遍野的葡萄園邊，望著六月嬌陽下的鮮綠，幻想著女主角在園內一面工作一面想念情人時的心情。在這寧靜的山丘上，我的心中頓時充滿了無限的少女情懷。 舒靈寫於法國香檳區漢斯鎮
|
|
| ( 創作｜散文 ) |
