作家
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2007/06/23 12:06:30瀏覽926｜回應9｜推薦53 | |
96/06/23午時 喔，實在是太棒了！終於結束最後一堂翻譯課了！我的翻譯作業萬言書雖然尚未完成一萬字，不過因為我急著要把這燙手山芋丟出去，因此就管不了這麼多啦！反正老師應該會諒解的，再說，我選到張愛玲的短篇小說當作翻譯作業的資料實在是自討苦吃，有時候我連中文都看不懂，真不知道她為什麼要用那些形容詞，閱讀的時候感覺不出難度，直到逐字逐句翻譯時才發現好難懂喔！下週再上完另外兩堂課，我就要徹底解脫了，辛苦的學生生涯終於要結束了！喜極而泣。 昨天老師一進門先發下上週課堂習作的正解「名家優良翻譯」（翻譯沒有百分之百正確的答案），接著開始說上週我們翻譯《春曉》（春眠不覺曉，處處聞啼鳥，夜來風雨聲，花落知多少）那首詩時，大部分人翻譯時都少了主詞，雖然這首詩中沒有主人翁，不過英文絕不能少掉主詞，否則不合邏輯，所以翻譯時自己要下決定找出一個觀點，不能單純地直譯。聽著聽著……我正在想，也許他今天改變主意不用考試了，真好！ 沒想到老師卻說：「我們還有一個小時可以考試，只是我一定要先談談上個禮拜大家發生的問題。」唉！還是逃不掉考試，認了吧！我低頭看到一隻可愛的小麻雀在前面走來走去，忍不住笑了起來，小麻雀也想來考試嗎？記得以前有一兩次上課時，有一隻流浪狗跑進我們的教室裡不肯出去，老師說話時，牠還不時要旺旺幾聲來附和一下，弄得老師啼笑皆非，不知如何是好，趕了好久才把那隻狗趕出去。可憐的狗兒，就算牠想上進學英文也沒機會，當人還是幸運些。 考題發下來時，只有兩篇中翻英的文章，但是卻很長，老師說：「隨便寫寫就好，寫不完也沒關係。」雖然聽他說隨便寫寫覺得有點好笑，平常出錯已經被訓得狗血淋頭了，誰敢真的“隨便”寫呀！上學期我老是想把全部題目寫完，出現許多筆誤，拼錯字或是第三人稱少了個S，結果被說成不可原諒的大錯，連這麼基本的文法也會寫錯！＆％＊……後來我只好改變策略，小心翼翼地，盡量不要讓他找到毛病，寫不完全部的題目也沒關係，所以我從來不曾把題目寫完過。每次碰到“子曰”就忍不住想跳過，我看不懂論語，古文對我來說就像拉丁文一樣難懂，看來我應該先把國文讀好才對。 我選了其中一篇較簡單的文章來翻譯，這篇是這堂翻譯課有史以來出現過的最簡單的題目，老師真是好心，期末考的題目竟然比平常課堂習作簡單多了，簡單歸簡單，一小時我也只能翻完一篇文章，另一篇只能僅供參考了。 考試結束之後，我和幾位同學告別，大家都覺得很高興，每次期末考都壓力重重，考完便大感暢快，心情輕鬆許多，相信很多學生都是這種心情。學習雖然艱苦，但是經過這段苦讀之後，回去重讀幾年前讀過的小說時，突然發現以前所畫過的單字記號，現在十之八九已經不再是單字了，現在讀英文小說或文章時覺得輕鬆很多，這就是我最大的收穫，心中感到很滿足。學習不容易發現自己到底有沒有進步，平常感覺不到那點點滴滴的努力究竟能帶給我們哪些不同的視野，只有回顧三五年前學過或讀過的東西時才會發現，原來我們不知不覺已經成長了。人生的歷程也是一樣，每天努力想讓自己更完美，今天與昨天、與上星期的自己沒什麼不同，但是跟三五年前的自己一比較就會知道，原來自己已經變得這麼多了。
|
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
