作家
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2011/12/04 11:05:08瀏覽892｜回應2｜推薦50 | |
最近正在翻譯一本超難譯的書, 我的知識不夠淵博，有點跟不上作者天馬行空的寫作方式。她不但愛用字典都查不到的俚語(我買了號稱有八億字的英英牛津豪華版都還有查不到的時候)，此外，我還得研究髒話大全。一大堆人名、書名、電影、卡通、英美流行的電視影集、從古到今的名人烈士.....害我查得半死，進度龜速。有時候每個字都看得懂，合起來就是看不懂。 沒事冒出一句給豬手淫，把精液收集在罐子裡。偷剃刀剃陰毛只比偷槍以便讓月經來好一點.....這是甚麼跟甚麼? 槍跟月經有甚麼關係啊?我想破腦袋也想不出來。(It feels little better than stealing a gun, in order to start my periods.)有人為了錢願意幫你把屁眼漂白，使屁眼看起來像瑪麗蓮夢露。還有很多句子是得找活字典來問才看得懂的...我能怪作者學問太淵博，還是得怪自己見識太淺薄? 做翻譯真不容易，連粗俗的髒話俚語都得「認真」研究，尤其是與陽具、陰道有關的不同用語，即使平日聊天一點都用不上也得認真學習。幸好維基百科果真有一篇髒話大全給我解了圍。 我接這本書的時候並未試譯，那個編輯讀過我以前翻譯的書，信任我的能力，所以免去試譯的程序(我男朋友說，說不定妳試譯之後，發現這麼難翻，就不會想接這個案子了)。當時我正在趕另一本書，能不試譯自然很高興了。不過，這是我首次挑戰與小說全然不同的文類，以抒情論說為主，內容包羅萬象，有女性成長日記、有名人八卦、有女權伸張、有怪里怪氣的粗俗俚語…坦白說，如果我只是讀者的話，我倒不討厭這種書，讀起來也算新鮮刺激，但當翻譯就不一樣了，看不懂的地方就得追根到底，引述的地方(斷章取義，沒頭沒尾的引述最難譯)，就非得查到原文內容、整段新聞，或整首歌詞不可，不然我就無法翻得貼切，讀的時候似懂非懂，我自己都看不懂，讀者又怎麼會看得懂我的譯文呢？有時候讀者六秒鐘看過去的內容，短短的一句話，我卻得查上半小時。 即使有點討厭這本書，還是得想辦法往好的方面去想。優點是它加強了我的英式英文，增長了我的見識。作者跳躍式、天馬行空的寫作方式，有時還會有拼錯字的情況出現，有的是時下流行、故意拼錯的用法，有的是作者忘了按空白鍵，兩個字連在一起，變成一個字。就像台灣的火星文和打錯字變成時髦的風尚，英國也有這種情形。但這可苦了我這個外國譯者，為了搞懂一些字典查不到的俚語，得來場網路「探索之旅」，像偵探般抽絲剝繭，讀好幾個網站才能猜想、假設，應該是那個意思。這種鬼字、火星文出現的頻率太高，進展停停頓頓時，我就很想逃離現場，看個電視，吃點東西，看別的書，出去買個東西，上網逛街一下…看樣子翻譯這本書賺的錢肯定不夠我花了。
|
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
