作家
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2012/02/24 09:01:51瀏覽858｜回應1｜推薦21 | |
|
最近從成人看的女性主義書籍轉到青少年的魔法小說，相對地輕鬆很多。經過超難譯書籍的淬鍊，碰到簡單的青少年小說，不用查單字、俚語、術語查得半死，只要專心注意風格與青少年活潑輕快的語氣就好。碰到好譯的書，真是太幸福啦！果然經過淬煉之後，就變得特別知福惜福了。不過，陶醉歸陶醉，這種充滿魔法戰士和希臘羅馬神話的小說也不見得就能毫不費神。 雖然我翻譯過的青少年小說不下十本，但還是會擔心文字隨著年齡變老。我的臉皮可以下垂，肌肉可以鬆弛，文字卻絕對不能出現老態。本書的編輯表示，我翻譯的上一本青少年小說，她看不出有「初老」的現象，但由於另一家編輯看過我另一本書的試譯稿之後，希望我翻得更輕快活潑一點。我擔心自己的文字不知不覺地變老，自己又看不出來，所以決定要在這方面多下功夫。主角跟讀者群都設定是青少年時(含國中生到大學生)，用字遣詞不能太艱澀，不是活潑的角色，對話也不能太俏皮。減一分則瘦，多一分則肥，總之，整體風格必須要有青少年的味道。 我去租了一套同性質的漫畫《機工魔術士》，宛如吃一顆回春仙丹，希望讓我翻譯出來的小說能更「青春」一點。看我多盡職啊！工作之餘還猛K漫畫，以便讓我的譯筆青春永駐。看漫畫的人本來就以少男少女居多，想我這輩子起碼也看了幾千本漫畫，以我飽讀漫畫的經驗來看，讀漫畫當然能回春了。漫畫中的文字滑稽逗趣，青春活力十足，讀時特別注意對話的用詞，真的可以活化我們的譯筆。我從小就很愛畫漫畫，做過卡通動畫師五年，文學造詣就是從看漫畫開始建立起來的。(不過你們看漫畫被老師家長捉到時，可別說是我鼓勵你們看的，免得害我被圍剿。) 若跟人說，我看漫畫是為了做研究，別人可能還會不信呢！八成認為我在鬼扯淡，認為我年紀大看漫畫，怕被人恥笑，才故意找藉口。我可是甚麼書都看，少男少女、淑女愛情或暴力猛男，連偏黃色的漫畫都看。其實有許多少男漫畫都有點色色的，難免會出現許多半裸的性感少女畫面，還有很多少男的性幻想。淑女漫畫還有許多床戲的場景，當然也是十八禁。看漫畫不但有回春效果，還能增進美學和心理學知識呢！不是教科書才具有教育的意義，只要會看，任何書都是很好的教材。 「居然敢不鳥我？」看這句話多鮮活啊？我平日絕不會說出這種話，沒有默記背誦，翻譯時哪會想得到咧？翻譯的人必須要有畫家的筆，深淺濃淡，揮灑自如。要像千面人，不管是古裝新戲，還是愛情武打，要什麼角色都能演。翻譯經驗可以豐富多產，落筆文字卻不能老氣橫秋。不管是青春、老練、憨厚、詭詐，還是嬌羞少女、妖嬌悍婦、狂野少年、暴力硬漢、含怨老嫗、好色老頭，描繪各種人物角色是譯者應具備的文字功力之一。能讀懂外文，只夠當讀者，離譯者之路，仍有千里之遙，就像會聽歌跟會唱歌是兩碼子事一樣。想當譯者就得具備當作家的能力，否則看得懂，又翻不出來，宛如有口難言的啞巴。學習翻譯得勤練寫作，這條路可說是漫無止境，但有努力一定會有進步，勤學不倦，終會有成功的一天。 |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
