作家
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2012/02/19 15:47:06瀏覽625｜回應1｜推薦14 | |
電視中的影集和電影有很多很好的字幕翻譯，平常在家看電視也是很好的學習方式。我看書的時候不時會停下來背好用的句子和成語，注意別人翻譯時的用詞、筆法、節奏、轉折、起伏、對仗、逗點符號的用法……很多翻譯寫作的細節，真的不是三天兩天就練得成的。比方說，voluntary 自願、主動、自告奮勇……視情況而定。每本書的風格筆法不同，加上目標讀者不同，使用的成語詞藻也都不盡相同。古裝、時裝、史詩、戰爭、奇幻、偵探、驚悚、童話、浪漫愛情、古典文藝，每種風格的語氣口吻都不同，用詞也會有所變化。但是一個譯者要如何才能兼具各種迴異風格，又能運用自如？我一個東方女子要如何把西方的男騎士角色演好呢？ 我常覺得無論我們怎麼勤奮努力，總有一大堆人比我們厲害很多。別人家世背景跟我們不同，自然不用跟他們比較。通常人都比較會嫉妒同學的成就，沒有人會嫉妒老師/教授比他們厲害。咱們這些凡人也不可能拿自己的修行程度去跟聖嚴法師、淨空法師或達賴喇嘛相比，所以只要跟過去的自己比，有進步就好，別人如何，不干我們的事。人家做得好，祝福他們，人家做得不好，我們就視而不見，不用說一些無聊的閒言閒語，是非八卦，或是落井下石。 最近發現，翻譯的人跟音樂家或藝人有點相似。音樂表演者可以將同一套曲目，表演出迴然不同的程度。天資好又勤奮的音樂家，即使跟別人演奏同一支曲子，聽起來意境就是不同。歌手也是如此，分明是同一首歌，不同的人唱出來，味道就是不一樣。譯者的情況也類似，即使是同一本書，不同的人翻譯出來就是相差很多，就像不同的交響樂團演奏同一支交響樂曲，可以天差地別。不同譯者翻出來的東西，風姿不一，可以像下凡仙女、金髮洋妞、古典美女或現代辣妹，環肥燕瘦，各有千秋。所謂外行人看熱鬧，內行人看門道。懂得欣賞音樂的人，自然能聽出音符節拍，意境風韻。懂得欣賞好翻譯的人，也會注意到修辭、對仗、詞意和節奏感。因此，要做好翻譯，永遠都有進步的空間，跟自己寫作相差無幾，總得時時提升自己的寫作和閱讀技巧。此外還得經常收集雜學知識，古詞新語，時下正夯的火星文、流行語；所以看電視和讀新聞雜誌確實是極佳的學習方式，既能輕鬆享受又能獲益良多。  glitter-graphics.com |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
