上圖是今天去散步時，在路上的鄰近社區拍的。

如果只翻譯簡單的書，永遠不會進步，一直都翻譯很難的書，又很辛苦。所以簡單的和困難的穿插著翻譯是最理想的。一般小說類比較偏向抒情感性，非小說類偏向知性理性。當然小說類也會有知性的東西，但非小說類感覺上要查的資料比較多，稿費賺得比較少，卻能學到很多東西。如果只會翻譯那幾種文類，稿源勢必有限，能擴展廣度，各種文類都會翻譯，才比較可能會有持續的稿源。如果一直只做那一類的，人家碰到這類的書籍比較會來找你，可是，如果因此而定型，以後其他機會就變少了。

美式英文感覺上都比較簡單易懂，英式英文句子都偏長，用字遣詞比較豐富，生字也比較多。英式英文不但句子長，語意繞來繞去的，起伏不定，還潛藏暗中的涵義。翻譯長句子時得全部拆解重組，有點像在玩拼圖，總要找到合適的角度，合適的位子才能把那塊拼圖擺到正確的地方，而且若有一片拼圖弄錯的話，那一塊區域就會全部出錯，甚至整張拼圖都拼不起來。翻譯有時像拼500片，有時又像拼1,000片、10,000片，既要細心，又要有耐心。急躁容易出錯，粗心大意往往後患無窮。所以情緒要調適好，注意力也要很集中，體力太差或打瞌睡時，翻譯出來的東西大概會語無倫次，這樣我們就知道，想要速度快，不僅背景知識和過去的經驗要充足豐富之外，還要能全神貫注，當然也要有健康的身體才行。

五十歲以後體力會變差，但速度不一定會變慢，以前我們台大一位翻譯課的教授，那種難得要命的稿子，他的速度卻快得驚人，因為底子很厚。我們看到那篇文章的原文，好多詞句都看不懂，不知道要查多少字典、多少網路資料，甚至得問英語系國家的人才能搞明白的東西，聽說他只花一個鐘頭就翻譯完了，他的稿酬當然也很高，畢竟那種難度高又趕的稿子，除了他那樣的高手，大概沒幾個人有辦法接。不過有一點可以確定，持續做翻譯，比較不容易得老年痴呆症，只要不把自己累成瞎眼就好。我一位同學的先生就是趕稿畫圖畫到瞎眼，聽說好像年紀還不到四十歲……這麼年輕眼睛就報銷了，養兒育女繳房貸的生活重擔，就落在我同學一個弱女子身上。嗚嗚...真的很可怕，我們要大家要多保重，尤其這對靈魂之窗，說什麼也要撐到死為止，不能讓它提早罷工。

附上今天早上去晨間散步時拍的養眼照片供大家欣賞。（我是說，保養眼睛的風景照。）