作家
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2012/03/13 12:36:08瀏覽630｜回應1｜推薦44 | |
《紅外套少女偵探團 I：羅卡曼多的指環》 作者：麥可．貝爾 原文作者：Michael D. Beil 譯者：林靜慧 出版社：書林出版有限公司 出版日期：2012年03月22日 博客來書店網站連結 我是《紅外套少女偵探團 II 消失的小提琴(暫譯)》的譯者。當初接洽時，我負責的是第二集，當然翻譯續集的譯者得多做許多功課。比方說，作者不時提到第一集的情節和人物，所以我得先讀第一集的英文版才比較不會翻錯。此外還得統一人名、地名和各種物件的名詞。為了謹慎起見，考慮到筆法該如何統一，避免誤差太大的情形，我還請編輯寄第一集的中譯稿前面一兩章給我參考。 當然，這篇試讀心得是以譯者觀點來寫的，以我一慣的「囉嗦」作風，當然不可能寫得太短啦！出版社網上要求，試讀心得字數三百字以上即可，只怕我會囉囉嗦嗦地寫成長篇大論，各位就請耐心點讀，順便了解一下我們出版作業的內情吧！我是主動要求試讀，拿到的稿子是PDF電子檔。一看檔名竟然是四校後的成品，可想而知，編輯花了多少時間來琢磨這本書稿，一本書要完成，背後有很多默默奉獻的幕後功臣，但卻不知道有幾個讀者會去看末頁的發行人、總編、主編、責編、顧問、總監、行銷、美編、插畫……等人名。可知一本書要經過多少人的努力，才能呈現到讀者面前。台灣的出版社把譯者的名字放在封面已經算很尊重了，其他幕後功臣卻都是排在最後面，沒幾個人會翻閱的角落哪！ 看到頁角可愛的小插圖，真的很有成書的感覺。我翻譯時都是用Word軟體，橫式作業，成書都是直排文字，還有插圖。一本書的封面會強烈影響讀者的購買慾，設計者也得先閱讀小說，才能貼切的設計出合適的封面。有一次還有編輯問我，是否能提供封面設計的靈感，因為我對那本書算是熟透了，加上我以前本來就是學美工設計的，多少還能提供一點意見。可是，要設計封面和封底的圖樣和行銷文字，經常是最頭痛的事情。大部份人都不知道他們要絞盡多少腦汁，花多長的時間反覆思維推敲，好不容易才想出或編譯出最吸引人的文字。此外，還得找有影響力的名人寫推薦序，舉辦試讀活動等等，期望透過眾多部落格主的文章，激起大眾對新書熱烈討論的興致，進而提升銷售量。 由於我已經讀過英文版，再讀中文版時，雖然內容情節都一樣，但感覺卻迴然不同。因為人們對母語的敏銳度，使得中文版變得更加精確鮮活。母語從我們童年開始建立起，有如我們的血肉骨髓，不管讀過多少外文書，母語總是最能貼近並挑動我們情緒和感受的文字。因為語言本身的差異，英文許多字義都比較模糊曖昧，相對而言，中文的字義就比較精確鮮明。因為英文字有許多一字多義和雙關語，翻譯的選字也會影響整本書的文風。還有英文轉換成中文時，語序通常都會改變，感覺也會不一樣。有時英文字本身看起來有點單調，還不時使用重複的字眼，我們翻譯時，就得想辦法用點成語來豐富內容，避免一直使用重複的字句，免得讀者看了會覺得很煩。經過這些精確鮮活的文字豐富化、語序轉換之後，閱讀中英版本時，雖然內容大同小異，但整個閱讀感受卻是全然不同的。 主角是四個活潑好動、好奇心旺盛的中學女生：蘇菲、莉安、蕾貝卡和瑪格麗特。起初蘇菲上課心不在焉地望向窗外，無意中看到對面教堂的小圓窗內，有個面色慘白、白髮蒼蒼的老婦人，彷彿有千言萬語要說，驚鴻一瞥中，也不知是人還是鬼。年僅十三歲的小女孩好奇心作祟，非得查個水落石出不可。她們混進教堂，找到一條通往老婦人家的密道，密道走廊有如中古世紀的建築，「地板、沒窗戶的牆壁、拱形的天花板，全都是用粗切石塊建成的；看起來比較像洞穴……地下墓穴……」氣氛顯得十分詭異，隨後又碰到奇怪的橘黃色巨貓「泰左」，女學生覺得既刺激又興奮。這種事情大概只有閒閒沒事幹的女學生才做得出來吧！我們大人早已被凡塵瑣事磨得好奇心銳減，生活中的柴米油鹽、工作事業，已經讓我們煩得沒心思去探查這種可有可無的小事了。閱讀這群小女生的偵探歷險，彷彿又回到了青少年時期那種天真爛漫、對凡事都好奇的年代。 四個活潑的女學生遇到富有寂寞又離了婚的老婦人；這位老婦人認為她的貓會通靈，還認為這隻貓可能是她姑婆的轉世。她說那隻貓「知道」這群女學生會去找她，還認為她跟這群小女孩會見面都是因緣注定。西方人把「因緣」說得有點神祕，我們中國人常講緣分，一切都好像冥冥之中自有安排。其實因緣有點像化學反應，加甚麼元素進去，就會起甚麼反應，眾多元素混在一起，就是因緣和合，本有脈絡可循，但凡人看不清楚，所以覺得神秘。這位寂寞的老婦人名叫伊莉莎白•哈利曼，她的父親、前夫和女兒都是考古學家。老婦人的父親留下一堆謎語要讓孫女卡洛琳去尋寶，當作是給她的十四歲生日禮物。正好與這群女學生年紀相仿，而且念同一所學校。 可是，老爺爺卻意外過世了，來不及把這封信交給外孫女，二十年後，老婦人無意中發現了這封信，但當時的卡洛琳已經三十好幾，連小孩都有了，而且也很少跟老婦人見面。這其中參雜了許許多多的家庭問題，遇到這群小女生之後，老婦人不但找回了遺失多年的寶物，又跟前夫和女兒重修舊好。四個女學生因此次尋寶，開啟了小小偵探的「生涯」，少女們不但增長了智力，還得到幾位忘年之交的好友，藉著老婦人一家的幫助，為小女孩們解決了許多家庭和生活中的疑難雜症。老婦人成了她們的良師益友，小女孩也幫助老婦人重拾家人的溫暖，這樣的相遇，彼此都獲益無窮。人生真是充滿了驚喜呢！ 我最欣賞的人是瑪格麗特。她就像小福爾摩斯一樣，總會認真地分析線索，抽絲剝繭找出真相。有些謎題連我這個大人都覺得吃力，真佩服她小小年齡，有這般契而不捨的精神。還有她常常讀古典文學，還會去讀《哈佛經典》套書，求知慾超強。想我在她那個年紀，最常讀的都是漫畫，看到字很多的小說，都很想逃避呢！說起來，這本偵探小說還有勵志的功效，要是我當年有她這麼用功的話，說不定我的成就還會比現在多幾十倍。唉，真是書到用時方恨少，只恨當年不學好。 至於其他的劇情橋段，我相信其他部落格主的試讀心得會有更詳細的介紹。我再寫下去，恐怕會變成漫無止境的長篇大論，所以就此打住了。有興趣多了解此書的人，請去閱讀其他人的試讀心得，也歡迎去買這本小說來享受一段趣味無窮的休閒時光。年紀輕的朋友可當勵志、消遣小說來讀，成人也可藉此回味青春時期的單純爛漫。最後，別忘了去買更精采的續集喔！ 
|
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
