前言：

這可能是譯者的職業病，無論拿到什麼書，腦子會自行翻譯。大家總認為佛經典籍很嚴肅，往往被文言文嚇到，連翻都不敢翻開來看。其實佛經沒有大家想像的那麼難懂，文言文也沒有那麼可怕，看久了就習慣了，而且文言文精簡優美，有時候意蘊比白話文更深遠，更讓人有種餘音繞樑，久久不散的感覺。

我會看心情，換不同的佛經來讀，同一本經在不同的時期會看很多遍，也會讀不同的註解講義。最近重讀維摩詰經，邊讀邊笑，覺得裡面的劇情真的很好笑。把佛經看成搞笑作品，會不會太不敬了？可是這樣比較不會睡著啊！邊看邊打瞌睡豈不是更不敬？兩害相權取其輕，所以看成搞笑版也無不可。

劇情簡介：

故事一開始是這樣的，維摩詰是很有智慧的居士，有一次假裝生病，讓大家來探病，藉機講經說法。很多人都去探過病了，然後維摩詰就心想說：「我臥病在床，慈悲的佛怎麼都沒來看我？」

佛有心電感應，維摩詰心裡一想，佛馬上就知道。於是叫弟子去探病。他先叫智慧第一的大弟子舍利佛去探病，舍利佛說：「世尊啊！我沒辦法去探病哪！為什麼呢？想我以前打坐的時候，被他教訓過……」接下來就是講他被教訓的經過。他問神通第一的大目犍連，他也說以前被維摩詰教訓過，自知能力不足，不敢去。接著問大迦葉、須菩提、富樓那彌多羅尼子、迦旃延、優波離、羅睺羅、阿難……等等大弟子，結果都沒有人敢去。

阿難說：「以前有一次，世尊生了點小病，要喝牛奶，我拿著缽，站在一位大婆羅門家門口，結果維摩詰剛好經過，就對我說：『喂，阿難！大清早的，拿著缽站在這裡幹甚麼？』我回答說：『居士！世尊生了點小病，需要喝牛奶，所以我才站在這裡。』維摩詰說：『閉嘴，阿難，不可以這麼說，如來是金剛之體，諸惡已斷，怎麼可能會生病？你不要誹謗佛陀，別讓人聽見你說這種不好的話……人家會認為，佛自己的病都救不了了，怎麼救別人？(蠻有道理的)你趕快悄悄離開，別讓人聽見這種話。佛是法身，諸漏已盡，這樣的身體，哪會有甚麼病？(對啊！沒病怎會說有病咧？』我當時覺得很慚愧，後來聽到空中有個聲音說：『阿難，居士說得沒錯，但是佛出現在這個五濁惡世，為了度眾生，才會這樣示現，你去拿牛奶，不用慚愧。』世尊，維摩詰智慧辯才，高強到這種地步，我實在沒資格去探病。」(譯註：阿難只是聽佛的話去拿牛奶，卻莫明奇妙被罵一頓，不知所措地呆站在那裏，既不敢走，又不敢去拿牛奶，想像他這個樣子實在很好笑。後來半空中還會出現不知道是誰的聲音替他解惑，他才敢去拿牛奶。這種情節不是很神奇很科幻嗎？)

當然還有其他的例子，但其中一個特別有趣。佛叫持世菩薩去探病(都已經是大菩薩了，應該很高竿吧？)結果連他也不敢去，他說：「我沒辦法去探病，因為以前有一次我在房間裡打坐的時候，有個魔王帶著一萬兩千個天女，看似天國的帝釋(國王)，奏著鼓樂，唱著歌曲，來到我住的地方。(譯註：我心想，一萬兩千個天女要怎麼擠進一個小房間？)魔王和他的眷屬跪在我腳邊，合掌恭敬的樣子，我還以為是帝釋王呢！魔王說要我送我一萬兩千個天女，讓我留下她們幫我灑掃。我說：『我是出家和尚，請不要送我這種東西，這些天女不適合我。』當時維摩詰(不知突然從哪裡冒出來)就來跟我說：『他不是帝釋王，他是來擾亂你的魔王！』然後就用魔語說：『把這些女人都送我，我可以接受。』魔王聽了被嚇到，想用魔法趕快溜走，可是使盡所有魔力都跑不掉。空中出現一個聲音說：『你把這些天女送他之後，就走得了了。』魔王很害怕，只好把天女送給他。當時維摩詰就跟天女說：『魔王已經把妳們送給我了，妳們現在應該發大菩提心。』然後就為她們說法。『妳們現在既然已經發道心了，有法樂可以自娛，以後不應該再喜歡五欲六塵的快樂了。』……(後面還有一段比較複雜，略而不翻)

後來魔王跟那些天女說：『我要妳們跟我回魔宮。』那些天女說：『你已經把我們送給這位居士了，有了法樂，我們很快樂，不再喜歡那些五欲之樂了。』(好厲害，幾句話就把一萬兩千個天女給收服了。)魔王說：『居士，你可以把這些天女布施給我嗎？能把一切都布施給別人的，才是菩薩。』(魔王還真會狡辯。)維摩詰說：『我已經全捨了，妳們可以走了。』天女問維摩詰說：『我們回到魔宮，以後該怎麼辦？』維摩詰說：『各位大姊！(天女全部變姊姊了)有一個法門叫無盡燈，妳們應該學學。無盡燈的意思就是，比如一個燈可以點燃百千個燈，點亮之後，光明永遠不會消滅。一個菩薩開導百千個眾生，讓大家都發菩提心，讓他們的道心不滅，隨著對人說法，自己也能增益自己的一切善法，這叫無盡燈。妳們雖然住在魔宮，藉著無盡燈法門，讓無數天子天女，發大菩提心，既能報佛恩，又能利益一切眾生。』天女們頂禮維摩詰後，就跟著魔王回宮了。世尊，維摩詰有這樣的自在神力，智慧辯才，所以我沒辦法去探病。」(連魔王魔女都出現了，佛經比奇幻小說還精采，比科幻頻道還科幻。)

佛問了一大堆弟子、菩薩和居士，大家都不敢去。後來好不容易問到文殊師利菩薩(這位菩薩可是智慧第一的菩薩啊！他不去，誰去？註：文殊菩薩，又稱文殊師利菩薩、曼殊室利菩薩，亦稱妙吉祥菩薩，佛教四大菩薩之一，釋迦牟尼佛的左脅侍菩薩，代表聰明智慧。因德才超群，居菩薩之首，故稱法王子。)

文殊師利菩薩說：「維摩詰是上人，深達實相，善說法要，辯才無滯，智慧無礙，所有的菩薩法他都知道，所有佛陀的密藏他都能了解，能降伏眾魔，遊戲神通，其慧方便，皆已得度。雖然如此，我還是會領佛聖旨，去他家探病。」所有菩薩和大弟子，四大天王，心裡都在想：「今天這兩位大士，文殊師利和維摩詰對談，一定會說很多妙法。我也要跟去聽。」然後八千個菩薩，五百個聲聞，百千個天人都想跟去。於是文殊師利就帶著諸菩薩和弟子，還有很多天人天王，就這樣浩浩蕩蕩地走進耶離大城。

這時長者維摩詰馬上得知此事(沒人告訴他，自然又是靠超能力神通知道的)，心想道：「今天文殊師利跟大家都要來。」於是就用神力，把房間內的東西全部變不見，連侍者也不見了，只剩下一張床，然後假裝生病，躺在床上。(哇，還真會演戲，連房間裡的東西和侍者都可以變不見，有神通還真方便，怎麼我們都沒有這種超能力？)

——未完待續——

(有人喜歡看，我就繼續翻譯，沒人要看，或者有人罵我大不敬，那我就不譯了。沒時間沒心情，也不譯，或許就寫到這裡，有緣再續。有興趣的人請自己去翻閱維摩詰經原文，看不懂原文可以找講義或白話文版。)