最近不是忙就是懶，有錢沒錢的工作一大堆，忙完就覺得懶懶的，不想再面對電腦，所以很少寫部落格。

很多人來詢問我如何當個全職譯者的問題，有的是好奇，有的是嚮往，若不回答又覺得對不起那個人，對方也會覺得我很不盡人情，尤其是朋友或同學。若要回答呢？有時候一解釋就超過一個鐘頭，有人甚至還希望我介紹工作給他們，可是這工作不是有人介紹就可以的，都要通過試譯才有機會，有的出版社看你沒甚麼經驗，連試譯機會也不想給你，免得浪費他們的審核時間。所以我乾脆在國際善女人協會辦的翻譯營中與大家分享這個主題，講完順便放到部落格供大家參考。

很多人認為自由譯者就是很自由，睡覺睡到自然醒，想何時工作，到哪裡去工作都隨心所欲。有人說，妳可以邊泡溫泉邊工作，多好。別傻了，電腦怕水，怎麼可能邊泡溫泉邊打字？可以到海邊做日光浴，或到山裡做森林浴，還能邊工作。別傻了，電腦要接電線，電池維持不了多久的。那到咖啡廳或圖書館總行吧？抱歉，這得因人而異。咖啡廳很多人講話，吵得要命，不然就暗濛濛的，光線不足。圖書館還不錯，可是每次去上廁所都要把所有家當帶去廁所，免得手提電腦被偷。如果每次去圖書館都要找伴的話也不方便，不自由。如果到美美的飯店去工作呢？到國外邊旅行邊工作多好。但是旅行住飯店都很貴，賺的稿費可能還不夠付機票飯店錢，而且外面風景這麼美，哪有心情每天工作五六個小時？一天到晚想出去玩，稿子能如期交嗎？自己有這個定力嗎？ 所以最好的工作場所就是在自己家裡，從臥室走到書房不到三十秒，住套房的人，臥室和工作室同一間，只要從床上爬起來就好了（但不是起來看電視，是要工作）。如果結交的朋友多的話，也要控制自己，不能一聊就忘了時間。也不能一天到晚看電視吃飯睡覺打電動，如果受不了這種誘惑的人是不可能當「自由工作者」的，因為太自由就變成脫韁野馬。

但是這些小事都還在其次，最重要的是，譯稿的品質能不能讓編輯給你工作？不僅要翻得好，還要能投合編輯的口味和風格。譯稿要夠水準，交稿要準時，很慢才領錢也要能規劃好自己的收支，不然三四個月才領一次錢，第一個月就把它花光光，那往後要吃甚麼。出版社可以不如期付稿費，你卻不能不如期交稿，要延期也要早點通知，要得到編輯的許可才行。萬一生病怎麼辦？這個工作是有做才有錢領，按件計酬，生病沒錢領，勞健保要自己付，所以自己要照顧好自己，最好不要生甚麼大病，小感冒也不能拖太久，否則會延誤交期。 這樣還有誰能邊遊山玩水邊工作的？交期將近每天在趕稿，交期未近也要規劃工作進度。出去玩回來要花點時間收心，不然靜不下來工作，所以我都盡量少出門，結果很可能比上班族更宅。很多人都把自由工作者的生活想得太美了，其實我們甚至要比上班族還拼，要保持最佳品質，否則若接不到工作，隨時都會失業，沒有任何保障。而且翻譯書籍這部分的市場，粥少僧多，案子少，競爭的人又多，能撐下去就不容易了。就算你自認翻譯品質好，也未必能投編輯的意。自己對自己的譯稿要有真實的認知，很多人連試都沒試，也不曾練習過，以為自己英文好就能做翻譯，誤讀了或誤譯了也不知道，所以千萬不能高估自己的實力。而且以英翻中來講，能理解英文只是佔基礎的百分之三十到四十。真正的實力還在後面百分之六、七十的中文表達能力。若是中翻英的話則反之。

我整理出一些注意事項的重點供大家參考，從找工作、時間安排，到簽約都提到了。有甚麼問題，自己上網去查，不要一直問人。要當譯者一定要有善於查資料的本領，如果每次碰到問題就要問人的話，周圍的親朋好友師長，甚至陌生人都會被你煩死。有個日文譯者的部落格（綿羊的譯心譯事）上討論很多關於翻譯的事情，請上她的網站，逐一搜尋閱讀你需要的資訊吧！

綿羊的譯心譯事 http://translation.pixnet.net/blog 臉書: 小雍 http://www.facebook.com/rongyongwang 如何尋找案子: 網路搜尋/登錄免費或付費人力資料庫

貓夫人譯者資料庫 http://translators-database.blogspot.com/ 國立編譯館翻譯人才查詢 http://translation.nict.gov.tw/search_translate.php
翻譯職人 http://www.facebook.com/transpro
出版/翻譯業者查詢 http://translation.nict.gov.tw/search_publish.php

1. 找出自己的特長和喜好:人文、法律、電影……。

2. 主要做口譯還是筆譯？ 英翻中還是中翻英，或全部都做？

3. 時間的掌控: 準時交稿/做個讓人值得信任的人。

4. 情緒的掌控: 心情不能起伏太大。可藉禪修，靜坐，唸經，做心靈功課，讀勵志文章來穩定身心。

5. 保持身體健康: 尤其眼睛/不能太勞累/作息正常/飲食正常。

6. 要不斷自修，時時提升自己/多閱讀中文，中英文造詣/但不要對自己太嚴厲，綁得太緊，欲速則不達。

7. 擴展人脈，廣結善緣，跟編輯保持良好的溝通，建立信用，作品保持一定的好品質。多結交英語系國家的人，多讀網路上其他譯者的文章和意見，但不要碰到大小問題都去問人，一定要自己想盡辦法先去查。也不要老是問同一個人，免得以後人家把你當謝絕往來戶。

8. 加入翻譯相關團體或協會。有問題時才有人問(只有自己無法解決的問題才問，不要過度依賴別人)。要盡量多幫忙別人，將來需要人幫忙時自有貴人相助。

9. 態度:主動/積極/樂觀/自律。

10. 準備字典、百科全書和工具書，善用網路查資料。

11. 打好基礎: 1.翻譯研究 2. 翻譯新究 作者 思果 大地出版社

12. 進階參考書: 1. 翻譯美學 劉宓慶 書林書版社 2. 翻譯論集 劉靖之主編 書林出版社 3. 修辭學 黃慶萱 三民出版社

13. 注意作者風格，意境，節奏，語感，對仗，讓句子流暢的連結語，讓文章生動有趣，吸引讀者繼續讀下去，想像力，對文字的敏感度……

14. 譯者注意事項: 同音義字/標點符號使用……

15. 稿費/合約問題/遲交稿件罰則/稿件不符合標準時如何處理/付款時間和條約/親自翻譯和保密條約，這些細節都要注意 (每間出版社的內容都不同) 。