96/04/15 晨 我平日懶散，常常把時間不知不覺地摸掉，可是到了截稿日將近，我的速度就會突然間快起來，工作時間也會增加到7~8個小時，如果體力還可以的話，甚至更長。我一般的工作時間大約是4~5個小時左右，因為還有一堆學校的功課要做，還要回信，要寫部落格，要跟人聊天維繫友誼……總而言之，雜事很多就是了。翻譯一天要做到8小時是很累的事情，頭昏眼花的時候，連行數都會錯亂起來，不僅字會打錯，連句子都會放錯地方，所以精神要保持在最佳狀態，即使頭痛欲裂也要想辦法集中精神，不然連自己翻的東西，恐怕自己都看不懂。 眼看來不及趕上交稿日，我寫信跟編輯延期，他回信說：「延期無妨，只是會影響到妳的稿酬入帳日，自己控制一下進度，加油！」

我已經好幾個月沒領到小說的稿費了，飢寒交迫，說什麼也不能誤到領稿費的時間，所以拼了老命我也要把它給趕出來；可是工作才4小時而已，我就已經身心俱疲，當我那位學哲學的英國朋友打電話來時，我忍不住抱怨說：「哦，我要休息一下了，打字打得手指痛、腰酸背痛、眼睛痛，連偏頭痛也越來越嚴重，真是累死我了！」然後他就唱了這首歌“人生總是美好的”給我打氣，還在網路上找到這首歌的影音版給我。他說：「妳為什麼不要用說寫軟體呢？這樣就不用打字了。」我以前是知道有這種軟體，但是一直不認為中文說寫輸入的功能夠成熟，昨天我上網去查了幾個軟體之後，發現很多人都說準確率很高，一分鐘可打200字以上，果真如此的話，我一定要去買來試試看，這樣一來，我就不用每天正襟危坐，隨便什麼姿勢都可以工作，躺著翻，站著翻，邊走邊翻都可以。果然人要多用腦，一定有更好的方式來做事，但是往往我都腦筋鈍鈍的，沒想到這麼多。 這位英國朋友每星期都會跟我噓寒問暖3~5次，一年前的寒假，我們曾經合作一起寫英文版的奇幻寫實小說，但是我們寫了60幾頁之後，因為我的工作課業忙碌，就暫時擱了下來，現在我有什麼問題，閒聊時都會像發牢騷一樣地提出來；我聊天時常常會提出一些怪問題，例如：英國在全世界的殖民地有幾個？殖民地最盛期的國王或是女王是誰？全世界的吃素人口有多少？英國的非婚生子比例是多少？全世界各地的離婚率是多少？我的電腦為什麼越來越慢，如何改進？有沒有免費又好的防毒軟體？……然後他都會有答案給我，就算他不知道也會上網查出來。

昨天我就聊到我的工作，說我在網路上找不到美國詩人麥克利什(Archibald MacLeish 1892-1982) 「美貌」那首詩的全文，因為我手上這本書的作者剛好摘錄了一段他的詩，我怕這段引述的詩句，因斷章取義，使我誤翻了原意，所以想去讀整首詩，我前天已寫信去問原作者，希望他能提供這首詩給我，或是解釋這一段詩句的意義。作者引述的詩是這段，“Beauty is that Medusa' s head, which men go armed to seek and sever. It is most deadly when most dead, And dead will stare and sting forever.” 雖然這位英國朋友幫我解釋了語意，“Men set out to capture beauty, to acquire it for themselves. But even if they succeed then it still holds them enthralled.” 但是要翻譯這段機智妙語還是很困難，他又告訴我一個實用的Poem hunter 網站讓我去查原詩（http://www.poemhunter.com/），他給的方法都很實用，只是做這些事情都很花時間，所以我想先等本書的作者如何回答我再做決定。

真希望能跟他一樣常常騎馬到森林裡閒逛漫步，無奈此刻我實在沒有這種閒情逸致；因為我不了解馬術，我曾問他說：「騎馬的時候只有馬在運動而已，你哪有運動到呢？」他便跟我解釋，騎馬時要跟著馬的律動一起上下跳動，還要用大腿控制馬前進的方向，所以騎馬也是很累人的運動……嗯，我實在無法想像騎馬也是一種運動，畢竟我只騎過一兩次馬，還差點掉到馬腹裡，還好那匹馬很溫馴，知道我掉到馬側了，就自動慢下來，沒把我摔下來，再亂腳踩死，真是不幸中的大幸。

因為他常常找我聊天，我也太常問他問題，甚至還常叫他幫我改作業，所以我以為他的生活還真是悠閒咧！他卻說，他有很多事情要做，也不常待在電腦前面，就算到電腦前也是為了收信、寫信或是查資料，有時候他也會被我的無聊問題問到煩，而且我把他百忙中抽空陪我聊天當成理所當然，實在有點身在福中不知福。可是他可以一面吃飯，一面聊天，甚至一面寫信或查資料，一面跟我聊天，連一面煮菜煮茶都還可以陪我聊天；有一次他在我面前接到電話，他還一面跟他的工作夥伴講公事，一面讀我傳給他的關於「十二因緣」的論文，三分鐘不到，已經讀了9頁，還能同時講電話，我則坐在台灣的電腦前面等，看他簡直到了神乎奇技的地步了。我常聽一些忙碌的朋友提到Multitasking（多重任務處理），忙人時間最多，其實還有點道理，他們會想辦法找時間運用，會想辦法同時做很多事情，把潛能發揮到極點。我也常常一面在公園運動時，一面聽BBC新聞，在家裡一面讀書，一面做腳底按摩，或是一面吃飯，一面看講經節目，不過這都是很淺的功力，我的速讀功力也沒這麼快，尤其讀英文速度更慢，不過我想我們每個人應該都可以練速讀能力，可以同時多工作業，嘿嘿！不久之後，我們就可以變成超人了，說不定我還可以像超人一樣，一面在天空中飛，一面做我的翻譯工作呢！不過我看這輩子大概做不到啦！等科技發達到一定的程度，我們可以在背上裝一對翅膀，或是頭上裝一個多啦A夢的竹蜻蜓，那飛行夢就非夢事了。 後記：壓力大又忙錄的朋友們，聽了這首歌之後，心情應該會比較開朗一些吧？我最近要趕搞又要準備期中考，如果無法一一回應各位的留言，請多多包涵啊！我之所以還繼續寫文是因為雜念紛飛，不吐不快，明知道該努力用功讀書，勤奮工作，卻仍在部落格裡蘑菇，實在是不得已。 歌詞資料來源：

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1306030900985 曲名:Always Look On The Bright Side Of Life 中文名:人生總是美好的 Some things in life are bad, 生命裏有些事情很差 They can really make you mad, 真的會讓你發狂 Other things just make you swear and curse, 一些事會讓你發毒誓，下降頭 When you're chewing your life's gristle 當你嚼到這些生命的 "軟骨" Don't grumble, give a whistle, 不要抱怨咬不動，吹個口哨吧。 And this'll help things turn out for the best, 這些都會幫助你變的更好 And..... 所以 Always look on the bright side of life. 看看事情的光明面 [whistling吹口哨] Always look on the light side of life. 看看事情的光明面 [whistling] 看看事情的光明面 If life seems jolly rotten, 如果生命快樂消失 There's something you've forgotten, 有一些事情你可能忘了 And that's to laugh and smile and dance and sing. 那就是大笑微笑跳舞和唱歌 When you're feeling in the dumps, 當你覺得像個笨蛋 Don't be silly chumps. 不要就像個大頭呆 Just purse your lips and whistle. That's the thing. 厥起你的嘴唇來個口哨，就是這樣 And... Always look on the bright side of life. 看看事情的光明面 [whistling吹口哨] Always look on the right side of life, [whistling] For life is quite absurd 生命相當荒謬 And death's the final word. 死亡是我們最後一句台詞 You must always face the curtain with a bow. 你一定要面對"下臺一鞠躬" Forget about your sin. 忘掉你犯的罪惡 Give the audience a grin. 給你的觀眾一個露齒的笑容 Enjoy it. It's your last chance, anyhow. 享受它。這是你最後的機會，無論如何 So,... Always look on the bright side of life. 看看事情的光明面 [whistling吹口哨] Always look on the right side of life, [whistling] Life's a piece of shit, 生命是大便 When you look at it. 當你仔細看他 Life's a laugh and death's a joke. It's true. 生命大笑著死亡這個笑話。這是真的 You'll see it's all a show. 你看著整個演出 Keep 'em laughing as you go. 讓你帶著笑聲離去 Just remember that the last laugh is on you. 記得這是你最後一個笑容了 And... 然後 Always look on the bright side of life. 看看事情的光明面 參考資料 http://bbs.ntut.edu.tw/cgi-bin/bbscon?board=C_MM586B&file =M.1037288455.A&num=1238