作家
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2007/02/23 14:43:00瀏覽717｜回應1｜推薦11 | |
這一系列的套書總共有八集，我翻了四集，目前出版到第三集。這套小說其實很有趣，集奇幻、偵探、武俠和黑色幽默於一身，在國外已被翻譯成十幾種語言，包括日文，而且也是十分暢銷的小說。 主角是四十三歲的中年人，身材矮胖，既貪吃又愛喝酒，好自吹自擂，言語粗鄙無理，不畏權勢，脾氣很壞，人生因此倒楣到了極點。這樣的人出現在你的周圍，你鐵定不會喜歡他，不過我卻跟他共處了八個月以上，其實我還蠻喜歡他的個性； 他敢說出內心的話，毫不虛偽做作，也不會逢迎獻媚，遇到困境時會想辦法往樂觀的方向去想，吃飽喝足之後就萬事太平了。 作者在書中嘲弄政治和宗教，對政教合一的制度覺得可笑不已，比方說，他們國家的國教是真理教，（有點像天主教，但是每天要祈禱三次則很像回教的制度。）所以當雷賽司跟敵人生死決鬥時，教會的鐘聲一響，大家全都要跪到地上禱告，不管狂風暴雨還是冰天雪地的氣候，不管是國家的元首或是高官權要都不能例外，違者一律抓去關，禱告完又開始繼續決鬥，至少那人在死前有禱告，說不定還會上天堂。 他的好朋友馬奎麗是個從奴隸戰鬥營逃出來的混血兒，一個大美女，又是使劍高手，殺人不眨眼，脾氣也不好，可是竟然熱愛哲學，還倡導女權運動……大家恨死她的血統，偏偏她又這麼強悍、聰明、魅力十足，雷賽司要不是有她的幫忙很可能早就不知道死到哪裡去了，可是他還自吹自擂說，自己是超級厲害的戰士，臉皮厚到好幾層樓，說謊也不打草稿，睜眼說瞎話時臉不紅氣不喘，還當這是美德呢！不過要不是他有這種 “美德”他也無法幾度死裡逃生。他之所以能破獲許多奇案不僅因為他查案高明，還因為他堅持到底、不畏艱難的個性，加上一點運氣和馬奎麗的幫忙。 我翻譯這套小說時也常常忍不住大笑，翻到女主角死亡時，好幾天都覺得心情悲傷不已，雖然我明知道她還會復活，還是跟著裡面的角色一起傷心難過。 有興趣的人請到各大書店去買這套書吧！ http://www.spp.com.tw/htm/other/7/metamorphosis/ch4.asp
|
|
| ( 心情隨筆｜其他 ) |
