作家
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2007/02/18 19:50:21瀏覽1740｜回應0｜推薦18 | |
有許多朋友和同學對翻譯工作很感興趣，也問了我一些問題，所以我就在此一併作答。 這個工作的優點： 自由控制上班時間，不用去公司打卡，不用看老板的臉色，甚至不用出門，睡覺可以睡到自然醒，隨處都可當辦公室，如果是翻長篇小說或是書本，還可以帶著工作去環遊世界。聽起來很棒吧？這也是我當初想做這個工作的主要原因。 這個工作的缺點： 不管你有什麼學歷背景或是出身貴族世家都沒用，一切全部要靠實力，如果做不好會被扣錢，如果客戶認為錯誤太多，不想用你的東西，很抱歉，你一毛錢也拿不到，說不定還會遭到一頓訶責，而且可能再也接不到其他的工作，那麼，你就得另謀生路啦！聽起來很恐怖吧？但是不要讓這些把你嚇到，凡事還是要去嘗試，不然你怎麼知道自己夠不夠格呢？你想做什麼事情的話，就要趕快付諸行動，否則人生短暫，這一蹉跎恐怕又要十年八載了。 接下來就是我要給有興趣從事這個工作的人的建議： 首先，你若有興趣，可以先上網去找翻譯社，打上關鍵字"翻譯社"你就可以找到很多家了，不過你知道，這種工作都要試譯，光有人介紹是沒用的，而且接到工作，如果被客戶退稿，那是一毛錢也拿不到，小幅度修改還可以，但是若是錯誤太多， 客戶會要求換譯者，那你就做白工了。還有一件需要知道的事情，如果是長篇或書本，通常要好幾個月才能完成，完成交稿之後，出版社還要押一個多月，不同的出版社有不同的付款條約，但是大部分都很嚴，除非你是名家，可以另外談條件，不然的話，要有心理準備，做好財務管理，要有存款以防萬一，通常可能好幾個月都不會有進帳，所以我才會再跟翻譯社接一些小案子，影片或是文件之類的，這樣每個月至少還有一點收入。所以我的建議是：你對自己一定要設下高標準，盡可能做到你的最高品質，讓人家信任你，隨時都要充實自己的中文寫作和你要翻譯的語文，聽說讀寫的能力都要加強，要確定自己做得比別人好，否則很快就會被淘汰，做事一定要非常非常的細心，對文字要十分敏銳，不懂的句子一定要想辦法弄到懂，不要敷衍了事，自己瞎掰，客戶不會那麼笨地被你騙過去。還有，很重要的一點，一定要信守承諾，不要拖稿，堅守這些原則，你就會無往不利，那就會有源源不斷的工作了。共勉之！ |
|
| ( 心情隨筆｜其他 ) |
