作家
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2007/02/01 13:41:51瀏覽867｜回應0｜推薦3 | |
嚴復說：「用漢以前字法語法，則為達易，用近世利俗文字，則求達難。」那是因為他本身受的教育背景之故，所以他慣用古文表達，但是對我們來說，我們自然覺得用白話文比較容易達意了。加上時代變遷很大，現在有多少人能讀懂古文的語法呢？翻譯還是需要配合當代讀者的閱讀習慣而改變，就像法律應該要配合風俗民情和順應時代趨勢來修改一般。 「一名之立，旬月踟躕。」可見嚴復譯事之鄭重，值得學習。藝術是無止盡的，似乎無論我們如何努力都不可能做到盡善盡美，我們也常常會受限於時間，不得不暫作此譯，期望以後有機會再做修改。 看了嚴復九種重要譯著的類別，可想而知，他在這些領域上一定下了很多功夫去研究，而且旁徵博引之後才能達到「融會貫通」。譯者若有疏忽或是少部分的缺陷，我們也不該太苛求，畢竟一個人要通曉這些學問，需要耗費多少的歲月和精神啊！ 感謝嚴復先生引進這些西方的思想，開放了當時知識份子的思維，他還獨創了許多專有名詞如：物競、天擇、名學、邏輯……因此一個譯者在本國文字找不到貼切的專有名詞時，常常得自己創造，所以翻譯不能只當作是一種語言的轉換技巧而已，它所佔的地位是很高的，而且其影響也很深遠。 |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
