作家
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2007/01/31 13:00:25瀏覽1163｜回應1｜推薦4 | |
說到語文訓練，也許那種即席翻譯的方式很適合英國人，可惜我們中國人普遍都過於內向，我不確定這種訓練在我們的小學、中學教育是否行得通，但大學教育或許還可行。有時我對大部分同學在課堂上的“寂靜”也很納悶，為什麼大家都不大肯開口發言呢？一定要老師點名才勉強有人回答，如果有些“異類”開口了，眾人可能又對那人不友善的 “另眼相看”，久而久之，異類也變成同類，以便配合大家的學習風氣。總之，中國人和西方人的文化習性是很不相同的。有可取的一面，也有缺憾的一面，可取的是，大家表面上都彬彬有禮，不至於惡言相向，缺憾是大家的自尊心太強，受不了被人“砲轟”，其實我們應該要學習接受別人的批評，即使那批評是不公平的，或是跟我們的想法廻然不同，那也能訓練我們去接受異己的看法。 所謂“翻譯比寫文章更難”這話可說正確，也可說不正確，而且一個做翻譯的人說這種話，似乎有點自抬身價之意。首先，寫文章也有高標準的要求，要寫得“好”並不容易，這要看如何定義“好”的標準，凡事要做到公認“好”的標準都不是件容易的事情。 我認為翻譯可以教，但不能保證教得出好的翻譯家，技巧誰都可以學，但是能不能運用得好就很難下定論了，不過，可以確定的是，沒有人指導的學習是很難成就的，就算是天才，要靠他自己一個人努力而有成就，恐怕也極端的困難。這就像古諺常說的：「師父領進門，修行在個人。」但一定要有人領進門再因材施教，有人指導才有可能會有成就，姑且不要談那些極為少數的天才，我們大多數的人都是庸才和平凡人，一切只能靠慢慢的學習加上點滴的領悟才能開花結果，更多時候，可能到死都尚未開花或結果，不是白費功夫，只是時機未到罷了。 中譯英的工作，我認為兩人或兩人以上一組最好，各有所長才能互補，否則光靠外國人來翻譯中國文學，誤解或曲解的機會太大了，而我們用非母語寫作時又難以寫出達意順暢的文句，所以孤軍奮戰是很不利的。還有，不管是再強再天才的譯者都需要虛心接受批評，多方面思考各種可能性，就算自認為已經萬無一失也還有可能會出錯，所以絕不能固執己見。 翻譯既然是一門藝術它就沒有所謂“最好”的極限，它永遠有精益求精的空間，然而礙於時間、精力和金錢等因素，我們暫時只能盡量做到某一個程度，其餘的部份就留待後人去批評改進了。 |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
