作家
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2007/01/30 12:13:11瀏覽2945｜回應0｜推薦2 | |
說到套公式，我自己翻譯時也常常會不由自主地陷入這些公式的陷阱，碰到when, if, -ly還有被動詞之類的，常常會覺得必須每個字都翻出來才會忠於原著，有時候覺得句子看起來很怪，很想變通一下，卻又多少有點緊張，怕有些字漏譯了，對原作失了敬意。通常生手都容易犯這些毛病，直到翻譯技巧純熟，經驗豐富之後，才敢大膽地翻譯句意，使其符合中文美好節奏與句構的文字。 余光中先生說：「理想的譯者應該是『千面人』，不是『性格演員』。」這一點也不容易做到，有時候我們自己的筆法很自然就會陷入一套模式，雖然我們極力想模仿原作的筆鋒，不過要學到維妙維肖難度很高。我覺得要百分之百跟原著一樣是不可能的，因此我們就盡可能培養自己文采的深度和多樣化就好了。 中文週轉不靈、詞彙貧乏似乎是許多譯者的通病；我讀翻譯作品時，常常覺得有許多的譯者的句子真的很單調無趣，似乎是勉強在表達句中的意思，而完全達不到文學作品應有的優美與節奏。許多學外文的人在勤讀外國作品時，常常都忽略了對中國文學的優美文字的學習，所以，經常閱讀中文的文學作品也是翻譯者不可或缺的訓練。 |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
