作家
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2007/01/31 19:34:02瀏覽2059｜回應0｜推薦5 | |
最近我翻譯到一個稀有植物的專有名詞，“Juncus compressus, or Round-fruited rush, (a rare species of fen grass)”我查了很多百科全書，就是找不到中文的翻譯，網路上可以找到英文的解釋，我只知道這是燈心草科的植物，可是連台大植物標本館也沒有這種稀有品種的植物，所以我不敢貿然翻譯它的名字，細目的名稱Compressus只好略而不翻。好在我翻譯的只是偵探驚悚小說，植物名稱在這裡並不重要。我也常常碰到一些小地方的地名，當然，這時我也只好用音譯或字譯的方式了。 以前沒有網路，若有錯誤比較可以原諒，現在一上網Google 還是Yahoo一下，全世界的資訊都在眼前，加上電子字典可以容納數百本的字典和百科全書，實在是方便多了。 以思果先生說的那類文章，要找到原文出處真是煞費苦心，尤其碰到年代已久的，真不知從何找起，如果照原文去譯的話，根本不可能翻得一模一樣，因此還原的譯文很容易被批評，譯者要揣摩原作者的想法和口吻也很困難，總而言之，最好是找得到原來的中文文章，還有平常要博覽群籍，飽讀詩書，最重要的，還要擅長查各式各樣的資料，善用圖書館的資料庫。 |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
