作家
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2007/02/01 13:47:11瀏覽820｜回應0｜推薦4 | |
馬瑞志（Mather）先生花二十年的心血翻譯《世說新語》實在令人佩服。現在人的步調都很快，誰有耐心花那麼長的時間去翻譯一本書呢？「賢媛」二字的誤譯正是百密一疏，不是在中國文化裡長大的人很難察覺這個小細節，這也證明字典不能盡信。而「病酒」二字，連我也不大清楚這兩個字的意思，這也證明表面淺顯易解的句子也不能輕忽大意。「妻子如衣服」這句話我們當然知道是指Wife，因為中國自古以來都重男輕女。我們很容易在翻譯的時候，因文化的差異而曲解了原文，如果能找個顧問，或是兩三人合譯當然很好，可惜機會不多。我的作法是，最好去問原作者，找不到原作者就去找研究這方面的專家，不然就去問，在那個國家土生土長的母語人士，所以廣結善友對翻譯工作也很重要。 不過，要翻譯古文的文學作品，真不是凡人可以做的，即使以中文為母語的人也有閱讀上的障礙，常常費時耗力去找一堆資料，仍難免出錯，所以我當然是避免去翻連我自己都看不懂的文章。這一點還是得量力而為，不能自以為是。 |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
