網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
「菩提樹」(冬之旅 -5)
2005/10/10 00:38:12瀏覽2120|回應2|推薦5
「城門前的小井邊
有一棵菩提樹
在它的樹蔭下
我曾有甜夢無數
在它的樹幹上
我刻過多少愛的言詞
歡樂和痛苦的時刻
我總走向這棵樹

如今我將再次流浪
深夜裏走過此處
雖在黑暗中
我仍緊閉雙目
它的枝葉蔌蔌
彷彿在呼喚 :
來這裏, 朋友
這裏你可以休息

寒冷的風
迎面撲來
頭上的帽子飛走
我也不轉身回顧

現在我離開那裏
已有好多時辰
卻仍依稀可以聽到
這裏你可以休息!」

這是冬之旅裏最弛緩的一首, 回憶到美好時光.

歌詞跟樂曲都無限的舒情, 少年向菩提樹傾訴心中的情感, 菩提樹報以溫柔的慰藉, 並且隨時等待少年再回來. 於此同時, 則是狂舞的寒風, 與漸行漸遠的少年.

舒伯特招集好友來發表他的冬之旅時, 陰暗憂鬱的曲風, 讓大家聽了都一時講不出話來, 這是唯一的一首大家贊同覺得好聽的曲子. 這首也是舒伯特的最出名的曲子之一, 幾乎所有人都唱過或聽過.

現在一般大家傳唱的菩提樹是簡化版, 少掉寒風吹走帽子的第三節, 這節屬於寒冷的感受, 旋律有高低變化, 也較難演唱. 此外, 在一般歌唱中都大幅簡化的鋼琴的部份, 在原曲的前奏、間奏、跟尾奏中要彈出寒風在晚上快速吹過菩提樹葉, 扮演了跟歌唱者一樣吃重的角色.

舒伯特的歌曲基本上是以專業演唱者為寫作的對象, 需要悠長的唱腔跟寬廣的音域, 合奏的鋼琴角色也十分的吃重, 演奏技巧跟藝術內涵都要求極高. 

舒伯特幾首招牌名曲, 如野玫瑰、鱒魚、搖籃曲、魔王, 還有這首菩提樹, 持平而論, 光是這幾首就足以讓舒伯特被稱為大作曲家, 像 Pachelbel 就以一首卡農曲傳世而名滿天下 (這首出現在不久前的 "我的野蠻女友" 電影中); 舒伯特則是一共寫了六百多首儘是珠玉之作的藝術歌曲, 再加上其他各種類型的音樂創作, 實在令人贊歎不已.

( 休閒生活音樂 )
回應 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=Silhouettes&aid=78186

 回應文章

Murphy
等級:6
留言加入好友
歌曲的英文名子
2005/10/10 18:02

如果要找曲子的資料, 直接用德文查會更容易.

中文, 英文, 德文
野玫瑰, The Heath Rose, Heidenröslein
鱒魚, The Trout, Die Forelle
搖籃曲, Cradle song, Wiegenlied
魔王, The Earl King, Erlkönig
菩提樹, The linden tree, Der Lindenbaum

這個網站有很豐富的藝術歌曲的德文 -> 英文的翻譯: http://www.recmusic.org/lieder/


西蒙波奇---孵夢記
等級:8
留言加入好友
樹人
2005/10/10 12:09

我昨天剛好作了一個樹人的魔法小鎮的夢

晚一點就要把它寫下來了