「花園在悲泣
雨無情落在花朵上
夏日戰戰慄慄地
無聲地來到終點

在金色葉子上的葉子在掉落
從那高大洋槐樹上的落下來
夏日的微笑既驚又累
為著那花園曾有的未圓的夢 

它為著那玫瑰
已經耽擱許久 早嚷著要休息
終於慢慢地閤上 (巨大的)
疲累的眼」

住在四季轉換並不明顯的地方, 現在十一月乍來的寒意, 正好聆聽這首歌.

這首對秋天的看法是沉寂的, 曲子以慢速吟誦, 而且節奏越來越慢. 越到後面, 使用越多的音符來唱完一句歌詞. 歌詞雖短, 歌曲卻很長, 最後還拖了很長一段的尾奏, 並沒有任何暗示接下來還會有冬季.

歌曲裏面有幾個明亮的字: 第二節的夏日, 還有高大洋槐的鳥鳴, 在曲子中顯得突出, 但是隨之而來的下轉旋律, 讓逝去的感覺特別的強烈.

管弦樂在前奏跟尾奏的旋律, 都讓我想起撿拾落葉時會聽到的樹稍的聲音, 還帶著搖曳波浪的感覺. 尾奏時一段法國號, 則像是風在輕吹的聲音.

歌詞是赫塞 (Hermann Hesse) 寫的詩. 我以前年少時, 曾迷過赫塞, 看過他幾本講孤獨的旅程的書. 少年的遠遊, 尤其是一個人的遠遊, 離開家庭的庇護, 是成長的重要過程 (如現在的男生去當兵, 或是小魔女 Kiki 滿十三歲時要到陌生的城市去修行等等). 我有好久沒碰觸到赫塞的作品了.

(中文翻譯: 唱片上附的, 我在不失原意下稍做修改, 讓它比較通順)

我的CD:
Richard Strauss: Four Last Songs
Elisabeth Schwarzkopf, Soprano
George Szell conducted Radio-Symphonie-Orchester Berlin
EMI 7243 5 66960 2 0