「小溪 不要再傾流
水車 停止轉動
快樂的林中鳥兒 大的還有小的 停止歌唱
穿梭流轉在樹林中 今日只迴響著一首歌
那親愛的磨坊少女 已屬於我

春天 你僅有這些花朵嗎?
太陽 你不能再照的更光亮嗎?
啊! 那我必須獨自擁有這種幸福
潦闊的宇宙竟然無人與我分享

小溪 不要再傾流
水車 停止轉動
快樂的林中鳥兒 大的還有小的 停止歌唱
穿梭流轉在樹林中 今日只迴響著一首歌
那親愛的磨坊少女 已屬於我」

這首熱情而快速, 也令人莞爾.

「美麗的磨坊少女」詩集的劇情很清晰, 就是唱歌的男主角 - 磨坊學徒愛上主人的女兒, 然後猛酷肌肉男 - 獵人跑來當情敵, 最後男主角敗下陣來. 這首位在中間, 是情敵還沒出現時.

歌詠情感的詩作在十九世紀初時很普遍, 醇酒, 美人, 流浪, 還有大自然風光, 是浪漫時期的主流題材. 我想, 以這個詩集來看, 文學上的浪漫風潮, 應該還早於音樂? 在這個詩集之後好幾十年, 李斯特跟蕭邦才開始大紅大紫.

印象中電視裏如果有男主角得到愛情首獎, 配樂都是韓德爾的哈利路亞大合唱 (還要配上男主角有點白癡的表情, 呵呵), 有點沒創意. 下次可以改用舒伯特這首, 再下一次呢, 到舒伯特的曲子裏找找, 喜怒哀樂都找得到.

我的唱片:
Schubert: Die Schone Mullerin
Fritz Wunderlich (Tenor) / Hubert Giesen (Piano)
DG 447 452-2